1
00:00:01,869 --> 00:00:04,205
( ไวโอลินเล่น "Twinkle,
ทวิงเกิล ลิตเติ้ลสตาร์")

2
00:00:17,785 --> 00:00:21,722
สนับสนุนคำบรรยายโดย
โทรทัศน์ที่ยิ่งใหญ่

3
00:01:34,328 --> 00:01:36,630
ไม่ ไม่ ประการแรก
คุณควรรู้

4
00:01:36,664 --> 00:01:39,300
ธรรมชาติที่สำคัญคืออะไร
ของจักรวาล

5
00:01:39,333 --> 00:01:42,836
คือจักรวาล
เป็นสถานที่ที่ไร้เหตุผลโดยเนื้อแท้

6
00:01:42,870 --> 00:01:44,838
สุ่มและวุ่นวายใช่ไหม?

7
00:01:51,412 --> 00:01:52,846
กระแต ช้อนของคุณ

8
00:01:52,880 --> 00:01:54,382
โอ้.

9
00:01:54,415 --> 00:01:56,284
ช้อนของคุณ--
มันอยู่บนพื้น

10
00:01:56,317 --> 00:01:57,485
โอ้!

11
00:01:57,518 --> 00:01:58,786
คุณพร้อมหรือยัง
สั่งซื้อ?

12
00:01:58,819 --> 00:02:00,188
เอ่อใช่ฉันคิดว่า

13
00:02:00,221 --> 00:02:01,755
เหมือนเดิมครับ ขอร้อง

14
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
ไม่ ฉันจะมี
ถ้วยกาแฟ

15
00:02:03,824 --> 00:02:05,393
และมัฟฟินข้าวโพด
ได้โปรด.

16
00:02:05,426 --> 00:02:06,594
โอ๊ย

17
00:02:06,627 --> 00:02:08,396
ที่รัก นั่นก็คือ
ปกติของคุณ

18
00:02:08,429 --> 00:02:09,597
โอ้.

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,199
ฉันจะมี
นั่นสินะ

20
00:02:11,232 --> 00:02:12,400
ตกลง.

21
00:02:12,433 --> 00:02:13,601
ขอบคุณ

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,203
อ๋อ!
อะไร

23
00:02:15,236 --> 00:02:18,806
มันสูญเสียโมเลกุลไป 11,000 โมเลกุล
ต่อตารางเซนติเมตร

24
00:02:18,839 --> 00:02:20,308
ต่อวินาที

25
00:02:20,341 --> 00:02:21,309
ทำอะไร?

26
00:02:21,342 --> 00:02:24,245
ดาวหาง

27
00:02:24,278 --> 00:02:25,513
ตอนนี้...

28
00:02:25,546 --> 00:02:27,715
อันไหนอันใดอันหนึ่ง
คุณชอบที่สุดไหม?

29
00:02:27,748 --> 00:02:29,683
นี่คือแบบทดสอบบุคลิกภาพใช่ไหม?

30
00:02:29,717 --> 00:02:31,685
อืม มันเป็นประเภทนะ
แห่งความประหลาดใจ

31
00:02:31,719 --> 00:02:33,821
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

32
00:02:33,854 --> 00:02:34,822
อะไร ไม่ ไม่

33
00:02:34,855 --> 00:02:35,756
ดู.

34
00:02:35,789 --> 00:02:37,425
นั่นมันพลอยสีฟ้า

35
00:02:37,458 --> 00:02:39,327
นั่นก็คือ ฟ้า-เขียว
และนั่นคือสาหร่าย

36
00:02:39,360 --> 00:02:41,429
คุณก็รู้
ในระดับอะตอม

37
00:02:41,462 --> 00:02:43,431
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นสี

38
00:02:43,464 --> 00:02:45,733
แม้ว่าพวกเขาจะทำ
ทำการศึกษานั้น

39
00:02:45,766 --> 00:02:47,401
ในเบลเยียมครั้งนั้น--

40
00:02:47,435 --> 00:02:48,536
หรือจะเป็นเดนมาร์ก?

41
00:02:48,569 --> 00:02:49,537
พูดพล่าม

42
00:02:49,570 --> 00:02:50,671
ยังไงก็พูดพล่าม

43
00:02:50,704 --> 00:02:52,373
อย่างไรก็ตามประเด็น
นั่นคือ...

44
00:02:52,406 --> 00:02:53,607
ประเด็นคืออะไร?

45
00:02:53,641 --> 00:02:55,943
โอ้นั่นตั้งแต่โปรตอน
มีขนาดเล็กกว่ามาก

46
00:02:55,976 --> 00:02:56,977
กว่าคลื่นแสง...

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
สาหร่าย

48
00:02:59,247 --> 00:03:00,314
ขอบคุณ

49
00:03:00,348 --> 00:03:01,915
เนื่องจากโปรตอนเป็น
เล็กกว่ามาก

50
00:03:01,949 --> 00:03:02,916
กว่าคลื่นแสง

51
00:03:02,950 --> 00:03:04,652
พวกเขาทำได้อย่างไร
เคยเห็นมัน

52
00:03:04,685 --> 00:03:05,653
เริ่มต้นด้วย?

53
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
(หัวเราะ)

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,856
โอ้ชาวเดนมาร์กเหล่านั้น

55
00:03:08,889 --> 00:03:11,859
(เล่นเพลง Twinkle, Twinkle,
ดาวดวงน้อย")

56
00:03:11,892 --> 00:03:16,764
หรือมีคำสั่งพื้นฐาน
เป็นรากฐานของทุกสิ่งใช่ไหม?

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,003
เฮ้ กัปตันมาร์เวล?

58
00:03:23,036 --> 00:03:24,338
ชาแซม?

59
00:03:24,372 --> 00:03:26,574
โอ้ขอบคุณ

60
00:03:26,607 --> 00:03:29,543
ฉันแค่กำลังอ่าน
เกี่ยวกับดาวหางบอยด์

61
00:03:29,577 --> 00:03:30,611
บอย' อะไรนะ?

62
00:03:30,644 --> 00:03:31,879
ดาวหาง? เหมือนอยู่บนท้องฟ้าเหรอ?

63
00:03:31,912 --> 00:03:33,881
พวกเขาบอกว่ามันกำลังจะไป
ที่จะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

64
00:03:33,914 --> 00:03:35,783
เราจะสามารถ
เพื่อดูมัน

65
00:03:35,816 --> 00:03:37,485
คุณรู้ไหมว่าทำไมหางของดาวหาง

66
00:03:37,518 --> 00:03:39,353
ชี้เสมอ
อยู่ห่างจากดวงอาทิตย์?

67
00:03:39,387 --> 00:03:40,354
ไม่

68
00:03:40,388 --> 00:03:41,355
อยากรู้ไหม?

69
00:03:41,389 --> 00:03:42,690
ไม่
ไม่

70
00:03:42,723 --> 00:03:44,758
เพราะมันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่หางเลย

71
00:03:44,792 --> 00:03:47,961
มันคือแก๊สนิดหน่อย
ว่าพระอาทิตย์ส่องแสง

72
00:03:47,995 --> 00:03:51,031
พวกเราชาวโลกจะพยายาม
เพื่อจำไว้

73
00:03:51,064 --> 00:03:55,469
เหมือนกับระยะทาง 500 ไมล์-
คบเพลิงเจอร์ซีย์ยาว

74
00:03:55,503 --> 00:03:56,504
ว้าว.

75
00:03:56,537 --> 00:03:59,307
มันจะต้องเป็นจริง

76
00:03:59,340 --> 00:04:00,641
ความจริงยังคงอยู่

77
00:04:00,674 --> 00:04:03,644
เหตุการณ์บางอย่างนั้น
เป็นเรื่องบังเอิญอย่างเคร่งครัด

78
00:04:03,677 --> 00:04:04,645
ข้อเท็จจริงอะไร?

79
00:04:05,746 --> 00:04:06,780
(เสียงสะท้อนกลับดัง)

80
00:04:06,814 --> 00:04:08,382
โอ้!

81
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
โอ้ ดูสิ
ในเวลานั้น

82
00:04:11,452 --> 00:04:12,486
(เสียงสะท้อนกลับดัง)

83
00:04:12,520 --> 00:04:13,454
ไม่มีปัญหา.

84
00:04:14,688 --> 00:04:15,589
(เสียงสะท้อนกลับดัง)

85
00:04:15,623 --> 00:04:16,657
โอ้!

86
00:04:16,690 --> 00:04:18,326
ก็เพราะมันเป็นฤดูใบไม้ผลิ

87
00:04:18,359 --> 00:04:20,294
ทุกอย่างไป
ผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

88
00:04:20,328 --> 00:04:22,062
ในฤดูใบไม้ผลิ
คุณจะไม่พูดเหรอ?

89
00:04:22,095 --> 00:04:23,731
มาเลยคุณ
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

90
00:04:23,764 --> 00:04:24,865
(ย้อนกลับ)

91
00:04:24,898 --> 00:04:26,033
ฟังดูเหมือนธุรกิจ

92
00:04:26,066 --> 00:04:27,034
เอ็ม.จี.ที.เอฟ. โรดสเตอร์

93
00:04:27,067 --> 00:04:28,035
ออสติน-ฮีลีย์.

94
00:04:28,068 --> 00:04:29,036
คาดิลแลค คูเป้.

95
00:04:29,069 --> 00:04:30,037
เจ้าชู้.

96
00:04:30,070 --> 00:04:31,038
คุณอยู่.

97
00:04:31,071 --> 00:04:32,039
(เสียงสะท้อนกลับดัง)

98
00:04:32,072 --> 00:04:33,073
วาล์วไอดีเป่า

99
00:04:33,106 --> 00:04:34,508
แตก
หมวกผู้จัดจำหน่าย

100
00:04:34,542 --> 00:04:35,709
ท่อไอเสียถูกจับ

101
00:04:36,777 --> 00:04:38,946
เราทุกคนล้วนเป็นเหยื่อ

102
00:04:38,979 --> 00:04:42,516
ของอุบัติเหตุในจักรวาลการ์ตูน

103
00:04:42,550 --> 00:04:45,686
หรือมีการออกแบบที่ยิ่งใหญ่?

104
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
โอ้โชคดีจริงๆ

105
00:04:51,992 --> 00:04:52,960
ที.ซี. โรดสเตอร์

106
00:04:52,993 --> 00:04:54,328
นั่นคือ T.F.

107
00:04:55,863 --> 00:04:58,098
วิทยาลัยสองสามแห่งกำลังขยายตัว

108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
คุณจัดการพวกมันได้เลย เอ็ด

109
00:05:00,000 --> 00:05:03,471
สวัสดีสิ่งที่ดูเหมือน
เป็นปัญหาเหรอ?

110
00:05:03,504 --> 00:05:05,406
เอ่อ...

111
00:05:07,475 --> 00:05:08,976
คุณมี
ใครก็ได้ที่นี่

112
00:05:09,009 --> 00:05:11,479
ใครรู้วิธีจัดการ
กับรถยนต์อังกฤษ?

113
00:05:11,512 --> 00:05:12,580
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ต้องการใครก็ได้

114
00:05:12,613 --> 00:05:13,981
แค่พูดเล่นไปรอบๆ
ในนั้น

115
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
ด้วยไม้แหลมคม

116
00:05:16,950 --> 00:05:18,085
จะเป็นไหม.
เอาล่ะ

117
00:05:18,118 --> 00:05:19,853
ถ้าฉันมอง
ใต้ฝากระโปรงเหรอ?

118
00:05:19,887 --> 00:05:22,656
อย่างน้อยที่สุด
เขาเรียกว่าหมวกกันน็อค

119
00:05:22,690 --> 00:05:24,057
อา...

120
00:05:24,091 --> 00:05:27,461
นั่นคือเครื่องยนต์ใช่ไหม?

121
00:05:27,495 --> 00:05:29,397
อืม ดูสิ ฉันคิดว่า
บางทีเราควร

122
00:05:29,430 --> 00:05:30,864
ที่จะไปที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่นใช่ไหม?

123
00:05:30,898 --> 00:05:35,002
(เครื่องยนต์ดับ)

124
00:05:35,035 --> 00:05:35,969
วาล์วไอดี,
ฉันกำลังบอกคุณอยู่

125
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
ท่อไอเสียถูกจับ

126
00:05:37,037 --> 00:05:38,539
วาล์วไอดี
ท่อไอเสียถูกจับ

127
00:05:38,572 --> 00:05:39,607
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
ตรงนั้น

128
00:05:39,640 --> 00:05:40,608
อะไร

129
00:05:40,641 --> 00:05:41,609
คุณไม่มีประกายไฟ

130
00:05:41,642 --> 00:05:42,610
อะไร

131
00:05:42,643 --> 00:05:43,811
คุณมี
ไม่มีประกายไฟ

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
ใช่ ฉันได้ยินเขา
แคทเธอรีน.

133
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
คุณคิดอย่างไร
มันหมายถึง?

134
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าใช่มั้ย?

135
00:05:48,181 --> 00:05:49,116
คอยล์? อะไร

136
00:05:49,149 --> 00:05:50,618
มันยากที่จะพูด

137
00:05:50,651 --> 00:05:52,953
เห็นว่าคุณมีลูคัส
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าประเภทที่สี่

138
00:05:52,986 --> 00:05:55,889
ในระบบ 12 โวลต์
และคุณรู้จักคนอังกฤษ

139
00:05:55,923 --> 00:05:59,159
พวกเขาอยากจะใช้เวลามากกว่า
ติดไม้บนแดชบอร์ด

140
00:05:59,192 --> 00:06:01,895
กว่าจะได้รับ
ระบบไฟฟ้าถูกต้อง.

141
00:06:01,929 --> 00:06:03,096
น่าทึ่ง,

142
00:06:03,130 --> 00:06:05,032
แต่มีอะไรผิดปกติ
กับรถเหรอ?

143
00:06:06,967 --> 00:06:09,903
ฉันเดาว่า
จังหวะของคุณสั้นเกินไป

144
00:06:09,937 --> 00:06:12,606
และคุณได้รับ
การจุดระเบิดก่อนกำหนด

145
00:06:12,640 --> 00:06:14,908
มันเคยรู้สึกไหม.
ทางนั้นเหรอ?

146
00:06:14,942 --> 00:06:16,109
ชอบอะไร?

147
00:06:16,143 --> 00:06:17,911
เช่นเดียวกับจังหวะ
สั้นเกินไป

148
00:06:17,945 --> 00:06:20,948
และคุณได้รับ
การจุดระเบิดก่อนกำหนด?

149
00:06:20,981 --> 00:06:24,117
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

150
00:06:24,151 --> 00:06:25,786
ได้ไหม
แค่แก้ไขมัน

151
00:06:25,819 --> 00:06:27,788
อย่างน้อยก็ชั่วคราว
คุณคิดว่า?

152
00:06:27,821 --> 00:06:30,123
เรากำลังวิ่งอยู่จริงๆ
ช้ากว่ากำหนดการที่นี่

153
00:06:30,157 --> 00:06:32,460
ฉันจะตรวจสอบกับเจ้านายของฉัน

154
00:06:32,493 --> 00:06:33,827
อย่าหายไป.

155
00:06:38,599 --> 00:06:40,501
เขาดูเหมือนดีพอ

156
00:06:40,534 --> 00:06:42,770
เขา เขาคือโทรโกลไดต์

157
00:06:42,803 --> 00:06:43,637
วาล์วไอดีใช่ไหม?

158
00:06:43,671 --> 00:06:44,772
ท่อไอเสียแตก?

159
00:06:44,805 --> 00:06:45,773
ฉันกำลังจะไป
ที่จะแต่งงานกับเธอ

160
00:06:45,806 --> 00:06:46,774
WHO? นาง?

161
00:06:46,807 --> 00:06:47,808
ใช่.

162
00:06:47,841 --> 00:06:48,842
ว้าวนั่นเร็วมาก

163
00:06:48,876 --> 00:06:49,843
แล้วรถล่ะ?

164
00:06:49,877 --> 00:06:51,178
แตก
หมวกผู้จัดจำหน่าย

165
00:06:51,211 --> 00:06:52,746
คุณจะไม่
เชื่อมัน

166
00:06:52,780 --> 00:06:54,682
ฉันมองดูเธอ
เธอมองมาที่ฉัน

167
00:06:54,715 --> 00:06:55,816
และมันก็...
มันเกิดขึ้น

168
00:06:55,849 --> 00:06:57,084
คุณสามารถรู้สึกได้

169
00:06:57,117 --> 00:06:59,119
มันเหมือนกับความตาย
แต่ในทางที่ดี

170
00:06:59,152 --> 00:07:00,120
เขากำลังจะเมา

171
00:07:00,153 --> 00:07:01,822
ป๊อป ป๊อป ป๊อป .

172
00:07:01,855 --> 00:07:02,956
มันเป็นไฟฟ้า

173
00:07:02,990 --> 00:07:05,659
แล้ว
แล้วฉันก็จูบเธอ

174
00:07:05,693 --> 00:07:07,595
คุณจูบ
ลูกค้าเหรอ?

175
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
เมื่อไร?

176
00:07:08,629 --> 00:07:09,497
ในอนาคต.

177
00:07:09,530 --> 00:07:10,931
มันแปลกมาก

178
00:07:10,964 --> 00:07:13,767
มันเหมือนกับเวลาและพื้นที่
สับสนไปหมดและ...

179
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
มันเป็นเหมือน
จิตใจที่หลอมละลายของชาวอังคาร

180
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
เขากำลังแตกสลาย

181
00:07:17,037 --> 00:07:18,839
เอาล่ะ ดูสิ ฉันต้องการคุณ
เพื่ออยู่ห่างจากนิตยสาร

182
00:07:18,872 --> 00:07:20,040
นั่นเป็นคำสั่ง

183
00:07:20,073 --> 00:07:21,108
ไม่ คุณทำไม่ได้
เข้าใจ

184
00:07:21,141 --> 00:07:22,643
มันเป็นมัน
คือ โอเค...

185
00:07:22,676 --> 00:07:23,811
อดีต ปัจจุบัน
และอนาคต

186
00:07:23,844 --> 00:07:25,178
พวกเขาทั้งหมดไปด้วยกัน

187
00:07:25,212 --> 00:07:26,714
ฉันมีลูกกับเธอ
ฉันสามารถเห็นเด็กๆ

188
00:07:26,747 --> 00:07:27,981
ฉันมีเด็กชายสองคน
และสาม... ไม่

189
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
เด็กชายสามคน
เด็กชายสองคน...

190
00:07:29,282 --> 00:07:30,584
ผู้หญิง:
ขอโทษ?

191
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
ทั้งหมดนี้จะใช้เวลานานแค่ไหน?

192
00:07:36,023 --> 00:07:38,726
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

193
00:07:38,759 --> 00:07:39,860
มันคือ?

194
00:07:39,893 --> 00:07:42,730
รถ,
คุณบ้า

195
00:07:42,763 --> 00:07:44,898
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

196
00:07:44,932 --> 00:07:47,701
รถไม่กี่วัน

197
00:07:47,735 --> 00:07:49,036
ยาวขนาดนั้น?

198
00:07:49,069 --> 00:07:51,004
ฉันจะมี
ที่จะให้มัน

199
00:07:51,038 --> 00:07:52,806
ความสนใจของฉันอย่างเต็มที่

200
00:07:58,045 --> 00:08:00,280
ในกรณีนี้
ฉันโทรไปดีกว่า

201
00:08:00,313 --> 00:08:02,249
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้รถแท็กซี่ของคุณ?

202
00:08:02,282 --> 00:08:06,286
มีรถแท็กซี่อยู่ในสำนักงาน

203
00:08:06,319 --> 00:08:11,625
ไอน์สไตน์:
ครับแต่ความไม่แน่นอน
หลักการสมมุติฐาน

204
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
จักรวาลแห่งความโกลาหล

205
00:08:13,661 --> 00:08:17,264
ที่ซึ่งทุกอย่างเกิดขึ้น
เพียงโดยบังเอิญ

206
00:08:20,701 --> 00:08:22,502
โอ้ขอบคุณ

207
00:08:25,606 --> 00:08:26,574
เกิดอะไรขึ้น?

208
00:08:26,607 --> 00:08:27,541
เราจะดูแลมัน.

209
00:08:30,944 --> 00:08:33,146
สวัสดี? ฉันต้องการแท็กซี่

210
00:08:33,180 --> 00:08:34,915
เอ่อ แคทเธอรีน บอยด์

211
00:08:34,948 --> 00:08:36,550
บี-โอ-วาย-ดี.

212
00:08:36,584 --> 00:08:38,051
อะไร โอ้.

213
00:08:38,085 --> 00:08:40,187
ที่อยู่ที่นี่คืออะไร?

214
00:08:40,220 --> 00:08:42,590
130 กว้าง

215
00:08:42,623 --> 00:08:43,824
130 กว้าง

216
00:08:43,857 --> 00:08:47,060
หยุดแรก
คือสถาบันสิลาสพายน์

217
00:08:47,094 --> 00:08:50,063
แล้วฉันจะไปต่อ
ถึง 112 เมอร์เซอร์

218
00:08:50,097 --> 00:08:51,665
นั่นคือที่อยู่ของคุณใช่ไหม?

219
00:08:51,699 --> 00:08:52,666
112 เมอร์เซอร์.

220
00:08:52,700 --> 00:08:54,034
สองนาที! ขอบคุณ

221
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
ลาก่อน.

222
00:08:55,235 --> 00:08:56,637
(ถอนหายใจ)

223
00:08:59,339 --> 00:09:00,908
โอ้ฮะ!

224
00:09:00,941 --> 00:09:02,109
ก็...

225
00:09:02,142 --> 00:09:03,677
มันคือเบลเยียม

226
00:09:03,711 --> 00:09:04,945
มันเป็น?

227
00:09:04,978 --> 00:09:05,946
คืออะไร?

228
00:09:05,979 --> 00:09:07,047
อืม การศึกษา.

229
00:09:07,080 --> 00:09:08,081
ขอบคุณ

230
00:09:08,115 --> 00:09:10,651
ด้วยความยินดี.

231
00:09:10,684 --> 00:09:12,686
เจมส์ แท็กซี่จะมาแล้ว
ภายในสองนาที

232
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
โอ้ ทำได้ดีมาก
ที่รัก

233
00:09:13,987 --> 00:09:15,689
เราจะพบเขา
ที่มุม

234
00:09:15,723 --> 00:09:16,924
เบลเยียม

235
00:09:16,957 --> 00:09:18,358
ขอบคุณครับ

236
00:09:18,391 --> 00:09:19,827
สองวัน?

237
00:09:19,860 --> 00:09:21,595
เราจะโทรหาคุณ

238
00:09:21,629 --> 00:09:23,296
ประการหนึ่งฉันจะไม่มีวันเชื่อ

239
00:09:23,330 --> 00:09:26,366
ว่าพระเจ้าเล่นลูกเต๋า
กับจักรวาล

240
00:09:26,399 --> 00:09:27,801
(ทั้งหมดหัวเราะ)

241
00:09:39,312 --> 00:09:41,114
เรากำลังเสียเวลา

242
00:09:41,148 --> 00:09:42,115
มาเสิร์ฟได้แล้ว

243
00:09:42,149 --> 00:09:43,851
นั่นไร้สาระ

244
00:09:43,884 --> 00:09:46,386
คุณจะเสียบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
นั่นไม่มีอยู่จริงเหรอ?

245
00:09:46,419 --> 00:09:48,856
อะไรนะ ไม่มีเวลาเหรอ?

246
00:09:48,889 --> 00:09:49,823
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

247
00:09:49,857 --> 00:09:51,258
ฉันจะไม่ทราบ

248
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
หากไม่มีเวลา
ก็ไม่มี "เมื่อ"

249
00:09:53,761 --> 00:09:55,996
คุณได้ยินไหม ลีบิตซ์เรชท์?

250
00:09:56,029 --> 00:09:59,266
อีกทฤษฎีบ้าๆ

251
00:09:59,299 --> 00:10:01,869
แล้วบอกฉัน
ตอนนี้เป็นเวลาที่ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

252
00:10:01,902 --> 00:10:03,336
คุณเห็นไหม?

253
00:10:03,370 --> 00:10:05,806
คุณไม่สามารถ
เพราะอย่างที่คุณบอกฉัน

254
00:10:05,839 --> 00:10:08,175
อนาคตมีอยู่แล้ว
กลายเป็นอดีต

255
00:10:08,208 --> 00:10:10,177
ดังนั้นจึงไม่มีปัจจุบัน

256
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
ดังนั้นจึงไม่มีเวลา!

257
00:10:12,179 --> 00:10:13,613
(หัวเราะ)

258
00:10:16,116 --> 00:10:17,050
อ๊ะ!

259
00:10:21,421 --> 00:10:24,658
ตอนนี้แร็กเกตของคุณไม่มีอยู่จริง

260
00:10:30,330 --> 00:10:32,299
โอ้.

261
00:10:32,332 --> 00:10:33,901
ใช่?

262
00:10:33,934 --> 00:10:35,402
คุณคืออัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

263
00:10:35,435 --> 00:10:37,104
ขอบคุณ

264
00:10:37,137 --> 00:10:38,438
ว้าว.

265
00:10:38,471 --> 00:10:41,742
ขอบอกว่าแฟนเก่งมาก
ฉันเป็นของคุณเหรอ?

266
00:10:41,775 --> 00:10:42,743
ขอบคุณ

267
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
สิ่งนั้น
คุณเขียน

268
00:10:44,244 --> 00:10:46,413
เกี่ยวกับแสงที่โค้งงอ
โดยแรงโน้มถ่วง

269
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
และเรื่องสัมพัทธภาพทั้งหมดเหรอ?

270
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
ผู้ชายนั่นคือ... jiving

271
00:10:50,183 --> 00:10:53,921
ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อคิดออก

272
00:10:53,954 --> 00:10:55,889
ฉันด้วย.

273
00:10:55,923 --> 00:10:58,759
(หัวเราะ)

274
00:10:58,792 --> 00:11:00,393
เอ่อ ฉันช่วยคุณได้ไหม
นาย....?

275
00:11:00,427 --> 00:11:02,195
วอลเตอร์ส, เอ็ด วอลเตอร์ส.

276
00:11:02,229 --> 00:11:05,432
สวัสดี. อืม... จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
ตามหาแคทเธอรีน บอยด์

277
00:11:05,465 --> 00:11:07,334
ฉันต้องมี
ที่อยู่ผิด

278
00:11:07,367 --> 00:11:09,236
ฉันขอโทษที่
รบกวนคุณครับ

279
00:11:09,269 --> 00:11:12,039
โอ้ แคทเธอรีนเป็นหลานสาวของฉัน

280
00:11:12,072 --> 00:11:13,140
เธอเป็นหลานสาวของคุณเหรอ?

281
00:11:13,173 --> 00:11:14,975
เธอเป็นหลานสาวของคุณเหรอ?

282
00:11:15,008 --> 00:11:16,409
ฉันไม่สามารถมี
หลานสาวเหรอ?

283
00:11:16,443 --> 00:11:19,246
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณเป็นลุงของเธอ

284
00:11:19,279 --> 00:11:22,415
มันทำงานได้ดี
ไม่ใช่เหรอ?

285
00:11:22,449 --> 00:11:23,784
ว้าว!

286
00:11:23,817 --> 00:11:26,820
คุณก็เห็น
ฉันพบสิ่งนี้...

287
00:11:26,854 --> 00:11:28,922
เฝ้าดูเธอที่โรงรถของฉัน
และ เอ่อ...

288
00:11:28,956 --> 00:11:30,023
โอ้ขอบคุณ

289
00:11:30,057 --> 00:11:32,225
ฉันจะดู
ที่เธอได้รับมัน

290
00:11:32,259 --> 00:11:35,863
จริงๆ แล้วฉันก็หวังนะ
เพื่อคืนให้เธอเป็นการส่วนตัว

291
00:11:35,896 --> 00:11:38,231
ทำไม

292
00:11:38,265 --> 00:11:41,234
(หยุดชะงัก):
เอาเป็นว่า...

293
00:11:41,268 --> 00:11:44,838
มันจะเป็นประโยชน์
ถึงอนาคตของเธอ

294
00:11:44,872 --> 00:11:48,208
บางทีคุณควรเข้ามาดีกว่า
คุณวอลเตอร์ส

295
00:11:51,544 --> 00:11:56,383
อา คุณวอลเตอร์ส ฉันขอได้ไหม
ปัจจุบัน บอริส โพโดลสกี้

296
00:11:56,416 --> 00:11:58,819
เคิร์ต โกเดล,
นาธาน ลีบิตซ์เรชท์--

297
00:11:58,852 --> 00:12:02,389
ผู้มีจิตใจสูงสุดทั้งสามคน
ของศตวรรษที่ 20

298
00:12:02,422 --> 00:12:07,494
และในหมู่พวกเขา
พวกเขาเปลี่ยนหลอดไฟไม่ได้

299
00:12:07,527 --> 00:12:08,528
(ทุกคนหัวเราะ)

300
00:12:08,561 --> 00:12:09,963
เอ็ดเวิร์ดใช่ไหม?

301
00:12:09,997 --> 00:12:11,331
ใช่.

302
00:12:11,364 --> 00:12:13,767
เอ็ดเวิร์ดมาจ่ายแล้ว
โทรหาแคทเธอรีน

303
00:12:13,801 --> 00:12:14,868
โอ้จริงเหรอ.

304
00:12:14,902 --> 00:12:16,003
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

305
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
ดีมาก.

306
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
ฉันสามารถแก้ไขได้
นี้สำหรับคุณ

307
00:12:28,048 --> 00:12:31,051
โอ้ ดีมาก

308
00:12:31,084 --> 00:12:33,320
ดีมาก.

309
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
ขอบคุณมาก.

310
00:12:36,456 --> 00:12:40,293
โอ้ นั่นคือเข็มทิศของฉัน

311
00:12:40,327 --> 00:12:44,397
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันเริ่มต้น
ในงานของฉัน

312
00:12:44,431 --> 00:12:48,902
ดังนั้นชายหนุ่ม
คุณคิดว่าเวลามีอยู่จริงไหม?

313
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
เวลา?

314
00:12:53,473 --> 00:12:56,877
ฉันแค่กำลังอ่าน
เกี่ยวกับมัน

315
00:12:56,910 --> 00:12:59,212
ในนิตยสาร Future Science

316
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
บอกเรา.

317
00:13:00,547 --> 00:13:03,416
มีฝาแฝดเหล่านี้
และคนหนึ่งก็ออกเดินทาง

318
00:13:03,450 --> 00:13:05,518
ในยานอวกาศ
ด้วยความเร็วแสง

319
00:13:05,552 --> 00:13:08,021
และอีกอัน
ยังคงอยู่บนโลก

320
00:13:08,055 --> 00:13:10,824
แฝดน่ะ
ที่เดินทางสู่อวกาศ

321
00:13:10,858 --> 00:13:13,994
กลับมาหลายปีต่อมา
และเขายังเด็กอยู่

322
00:13:14,027 --> 00:13:16,296
และอันที่หนึ่ง
ผู้ซึ่งอยู่บนโลก

323
00:13:16,329 --> 00:13:18,198
ถึงเวลานี้
เก่ามาก

324
00:13:18,231 --> 00:13:22,102
ดังนั้นอันไหน
คุณคิดว่ามีความสุขมากขึ้นไหม?

325
00:13:22,135 --> 00:13:23,871
หนุ่มน้อย.

326
00:13:23,904 --> 00:13:25,438
ใช่ใช่ใช่

327
00:13:25,472 --> 00:13:28,241
ไม่อันหนึ่ง
ที่อยู่ข้างหลัง

328
00:13:28,275 --> 00:13:29,342
ทำไม

329
00:13:29,376 --> 00:13:31,344
เพราะเขา.
มีชีวิตที่สมบูรณ์

330
00:13:31,378 --> 00:13:33,313
และเขาก็มี
ประสบการณ์

331
00:13:33,346 --> 00:13:34,547
และความรักและความเจ็บปวด

332
00:13:34,581 --> 00:13:36,616
และเขามีครอบครัว
และเพื่อน ๆ

333
00:13:36,649 --> 00:13:39,552
และคนที่จากไป

334
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
มีเวลาแล้ว
เพิ่งผ่านไป

335
00:13:42,222 --> 00:13:43,423
ใช่.

336
00:13:43,456 --> 00:13:46,193
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

337
00:13:46,226 --> 00:13:47,995
(ทุกคนเห็นด้วย)

338
00:13:48,028 --> 00:13:51,331
บอกเราว่าคืออะไร
สาขาความเชี่ยวชาญของคุณ?

339
00:13:51,364 --> 00:13:52,933
งานของฉัน?

340
00:13:52,966 --> 00:13:55,102
ฉัน...
ฉันเป็นช่างซ่อมรถยนต์

341
00:13:55,135 --> 00:13:59,272
ดูสหรัฐอเมริกา
ในเชฟโรเลตของคุณใช่ไหม?

342
00:13:59,306 --> 00:14:03,510
เอ็ดเวิร์ด คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับแรงโน้มถ่วงเหรอ?

343
00:14:03,543 --> 00:14:04,644
แรงโน้มถ่วง?

344
00:14:04,677 --> 00:14:05,913
ใช่.

345
00:14:05,946 --> 00:14:08,148
เรามีเพียงเล็กน้อย
ปัญหาแรงโน้มถ่วง

346
00:14:08,181 --> 00:14:10,217
โปรดระวังเอ็ดเวิร์ด

347
00:14:10,250 --> 00:14:11,651
ใจเย็นๆ นะ

348
00:14:11,684 --> 00:14:13,020
แล้วทำอย่างไร
คุณคิด

349
00:14:13,053 --> 00:14:14,021
ของแคทเธอรีนของเรา
คุณวอลเตอร์ส?

350
00:14:14,054 --> 00:14:15,388
ฉันคิดว่าเธอวิเศษมาก

351
00:14:15,422 --> 00:14:17,991
น่าอัศจรรย์ต่ออำนาจ
จากสาม

352
00:14:18,025 --> 00:14:19,259
พลังของสามคืออะไร?

353
00:14:19,292 --> 00:14:20,660
ยกกำลังสิบ!

354
00:14:20,693 --> 00:14:21,995
เราทุกคนรักเธอ

355
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
เธอหมั้นแล้ว
คุณรู้ไหม

356
00:14:23,563 --> 00:14:25,032
ใช่ฉันรู้

357
00:14:25,065 --> 00:14:26,433
ฉันเห็นแหวน

358
00:14:26,466 --> 00:14:30,003
เขาเป็นศาสตราจารย์
ของการทดลอง
จิตวิทยา

359
00:14:30,037 --> 00:14:31,138
เจมส์ เอ่อ...

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,006
มอร์แลนด์
ไอ้หนู.

361
00:14:33,040 --> 00:14:34,374
คุณรู้ไหม
เขาทำอะไร?

362
00:14:34,407 --> 00:14:36,143
เขาใส่อิเล็กโทรด

363
00:14:36,176 --> 00:14:39,046
บนอวัยวะเพศ
ของหนู

364
00:14:39,079 --> 00:14:41,648
สักวันหนึ่ง
ฉันทำอย่างนั้นกับเขา

365
00:14:46,453 --> 00:14:48,989
อ่า เราโยนไม้เทนนิสขึ้น
เพื่อให้ได้เบอร์ดี้

366
00:14:51,558 --> 00:14:54,694
เราโยนไม้เท้าของโกเดลขึ้นไปตรงนั้น
เพื่อรับแร็กเกต

367
00:14:54,727 --> 00:14:57,297
ฉันโยนของโพโดลสกี้

368
00:14:57,330 --> 00:14:59,699
ไม้กอล์ฟบนนั้น

369
00:14:59,732 --> 00:15:01,401
เพื่อให้ได้เท่ากัน
กับเขา

370
00:15:01,434 --> 00:15:03,136
เรากำลังจะไป

371
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
เพื่อโยน Godel ขึ้นไปที่นั่นต่อไป

372
00:15:05,238 --> 00:15:07,307
(หัวเราะคิกคัก):
ใช่.

373
00:15:07,340 --> 00:15:09,309
มันเป็นต้นไม้ที่ดุร้าย

374
00:15:09,342 --> 00:15:10,543
เอ็ดเวิร์ด

375
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
เอ็ดเวิร์ด อะไรทำให้คุณคิด

376
00:15:12,612 --> 00:15:14,681
ว่าเธอจะดีกว่า

377
00:15:14,714 --> 00:15:18,151
กับคุณ?

378
00:15:18,185 --> 00:15:20,687
ฉันไม่รู้. แค่ความรู้สึก.

379
00:15:20,720 --> 00:15:22,289
ความรู้สึก?

380
00:15:22,322 --> 00:15:23,690
ความรู้สึกแบบไหน?

381
00:15:25,458 --> 00:15:27,627
นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว

382
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
ไม่เป็นไร.

383
00:15:29,096 --> 00:15:30,230
คุณสามารถบอกเราได้

384
00:15:30,263 --> 00:15:32,732
เราทุกคน
บ้านิดหน่อยที่นี่

385
00:15:32,765 --> 00:15:36,336
เมื่อเธอมา.
ในโรงรถ...

386
00:15:36,369 --> 00:15:41,374
มันก็เหมือนทุกอย่าง
ชะลอตัวลงและได้รับ

387
00:15:41,408 --> 00:15:44,111
ชัดเจนมาก

388
00:15:44,144 --> 00:15:46,346
มันเหมือนกับเมื่อคุณ
การกัดเพลาลูกเบี้ยว

389
00:15:46,379 --> 00:15:48,215
หรือบดลงทางโค้ง
บนบังโคลน

390
00:15:48,248 --> 00:15:49,983
อ-เอ-และขณะที่คุณกำลังทำอยู่

391
00:15:50,017 --> 00:15:52,719
คุณแค่รู้ว่าทุกอย่างเป็น
จะทำงานออกมาสมบูรณ์แบบ

392
00:15:52,752 --> 00:15:55,422
ทุกอย่าง
กำลังจะพอดี

393
00:15:55,455 --> 00:15:56,723
คุณรู้?

394
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
คุณเคยมีความรู้สึกนั้นไหม?

395
00:16:00,327 --> 00:16:02,295
ใช่ ครั้งหนึ่งในปี 1905

396
00:16:02,329 --> 00:16:03,630
(สแนปสาขา)

397
00:16:03,663 --> 00:16:05,398
ระวัง.
ระวังตอนนี้!

398
00:16:07,267 --> 00:16:10,170
คุณวอลเตอร์ส
คุณสบายดีไหม?

399
00:16:13,440 --> 00:16:16,743
แรงโน้มถ่วงนั้น--
มันเป็นนักฆ่า

400
00:16:16,776 --> 00:16:21,714
คุณแบมเบอร์เกอร์ ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

401
00:16:21,748 --> 00:16:23,450
ฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์ของฉันเสร็จ

402
00:16:23,483 --> 00:16:26,153
ฉันทำงานธุรการบางอย่าง
สำหรับลุงอัลเบิร์ตของฉัน...

403
00:16:26,186 --> 00:16:27,620
แต่เขารักคุณ
พวกเขาทั้งหมดทำ

404
00:16:27,654 --> 00:16:28,755
พวกเขาจะฟังคุณ

405
00:16:28,788 --> 00:16:30,057
ไม่ ไม่ ไม่ นั่งตรงนี้

406
00:16:30,090 --> 00:16:31,158
รับผลเต็มที่.

407
00:16:31,191 --> 00:16:32,425
โปรด.

408
00:16:32,459 --> 00:16:33,693
แคทเธอรีน, ไอ
รู้ว่าฉันให้ทุนแล้ว

409
00:16:33,726 --> 00:16:35,395
สถาบันเพื่อ
การศึกษาขั้นสูง

410
00:16:35,428 --> 00:16:37,064
เป็นสถานที่สำหรับ
ความคิดที่บริสุทธิ์...

411
00:16:37,097 --> 00:16:39,799
แต่... แต่...
สัมมนาสัปดาห์หน้า...

412
00:16:39,832 --> 00:16:42,135
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

413
00:16:42,169 --> 00:16:44,237
นักบัญชีของฉัน
อยู่เหนือฉัน

414
00:16:46,106 --> 00:16:47,640
นั่งใกล้อีกหน่อย

415
00:16:50,177 --> 00:16:52,079
บอกลุงของคุณสิ
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

416
00:16:52,112 --> 00:16:53,646
สิ่งประดิษฐ์ใหม่
สำหรับนิวเจอร์ซีย์--

417
00:16:53,680 --> 00:16:55,582
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถ...
ซื้อที่นี่

418
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
บางสิ่งบางอย่างนั้น
สามารถทำได้ที่นี่

419
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถเป็นได้
เปิดตัวจากที่นี่

420
00:16:59,552 --> 00:17:02,489
มันเป็นสิ่งสำคัญ
สำหรับสถาบัน

421
00:17:02,522 --> 00:17:06,093
สเตอริโอไฮไฟ

422
00:17:06,126 --> 00:17:09,196
* ในการพบกันอันเงียบสงบบางแห่ง

423
00:17:09,229 --> 00:17:10,563
(ดนตรีเริ่มมีความรุนแรง)

424
00:17:10,597 --> 00:17:12,532
สไปค์ โจนส์!

425
00:17:13,766 --> 00:17:15,768
ขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อย

426
00:17:17,837 --> 00:17:19,472
มันฟังดูเหมือน
เขาอยู่ที่นี่

427
00:17:19,506 --> 00:17:21,574
เหมือนที่คุณสามารถเอื้อมมือออกไปได้
และสัมผัสเขา

428
00:17:21,608 --> 00:17:23,410
หรือตบเขา.

429
00:17:24,644 --> 00:17:26,713
คุณถูกดึงดูด
สู่แผ่นดินโลก

430
00:17:26,746 --> 00:17:29,716
ที่ 32 ฟุตต่อวินาที
ต่อวินาที

431
00:17:29,749 --> 00:17:31,584
( หัวเราะ ):
ฉันเชื่อมัน

432
00:17:33,253 --> 00:17:36,689
เอ่อ..แบบว่า.
วันที่สวยงาม

433
00:17:38,758 --> 00:17:42,195
มา เราจะไปหาแคทเธอรีน

434
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
และคุณจะให้เธอ
นาฬิกา

435
00:17:45,898 --> 00:17:48,768
ดูนี่สิ

436
00:17:48,801 --> 00:17:49,669
(ถอนหายใจ)

437
00:17:49,702 --> 00:17:50,870
คุณรู้ไหม...

438
00:17:50,903 --> 00:17:53,673
เมื่อผมเป็นสิทธิบัตร
เสมียนในประเทศสวิตเซอร์แลนด์

439
00:17:53,706 --> 00:17:56,776
ฉันเคยสงสัยว่ามันคืออะไร
จักรวาลก็จะมีลักษณะเช่นนี้

440
00:17:56,809 --> 00:18:00,147
ถ้าฉันไปเที่ยวที่
ความเร็วแสง...

441
00:18:00,180 --> 00:18:03,216
บนมอเตอร์ไซค์

442
00:18:07,320 --> 00:18:08,855
เด็กผู้หญิง:
สวัสดีศาสตราจารย์ไอน์สไตน์!

443
00:18:08,888 --> 00:18:10,523
เอ็ดเวิร์ด:
เป็นยังไงบ้างคะคุณหมอ?

444
00:18:10,557 --> 00:18:11,891
ไอน์สไตน์:
ดี. ดีมาก.

445
00:18:11,924 --> 00:18:15,128
ฉันต้องการเสมอ
เปิดประทุน

446
00:18:19,532 --> 00:18:21,468
ว้าว!

447
00:18:39,419 --> 00:18:42,222
(ไอน์สไตน์พูดภาษาเยอรมัน)

448
00:18:42,255 --> 00:18:43,256
อะไรนะ?

449
00:18:43,290 --> 00:18:43,890
เร็วขึ้น.

450
00:18:43,923 --> 00:18:45,325
เร็วขึ้น.

451
00:18:45,358 --> 00:18:47,126
โอเค รอก่อน คุณหมอ

452
00:19:08,281 --> 00:19:10,550
ว้าว!

453
00:19:17,424 --> 00:19:19,759
ผู้ชาย:
ได้โปรด...

454
00:19:19,792 --> 00:19:21,961
ช่วย... ช่วยด้วย!

455
00:19:21,994 --> 00:19:22,962
เจมส์...

456
00:19:22,995 --> 00:19:24,297
เอ่อ ศาสตราจารย์

457
00:19:24,331 --> 00:19:25,532
ฉันกำลังมอง
สำหรับแคทเธอรีน

458
00:19:25,565 --> 00:19:26,899
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

459
00:19:26,933 --> 00:19:28,535
ไม่ ไม่ แต่ฉันดีใจ
ยังไงซะคุณก็มา

460
00:19:28,568 --> 00:19:29,769
ผู้ชาย:
ดร.มอร์แลนด์!

461
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
ฉันจะไม่ทำ
การทดสอบของคุณอีกต่อไป!

462
00:19:31,371 --> 00:19:32,439
ไม่ควรมีใคร.
ช่วยผู้ชายคนนี้เหรอ?

463
00:19:32,472 --> 00:19:33,906
โอ้ เขาไม่เป็นไร

464
00:19:33,940 --> 00:19:35,408
ถึงเวลาแล้ว
การกีดกัน
การทดลอง

465
00:19:35,442 --> 00:19:37,677
ไปต่อ. ลองดูสิ

466
00:19:37,710 --> 00:19:39,612
(กรีดร้อง)

467
00:19:39,646 --> 00:19:42,415
นี่ก็ออกแล้ว
ของชาวอังคารกินสมองของฉัน

468
00:19:42,449 --> 00:19:44,417
คุณเคยอ่าน
เรื่องนั้นเหรอ?

469
00:19:44,451 --> 00:19:45,718
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

470
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
นี่คือเพื่อนของฉันเอ็ดเวิร์ด

471
00:19:47,354 --> 00:19:49,456
เรากำลังทำงานอยู่
ในบางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

472
00:19:49,489 --> 00:19:51,658
จริงหรือ อะไร

473
00:19:51,691 --> 00:19:54,227
แหล่งท่องเที่ยวที่อยู่ห่างไกล

474
00:19:54,261 --> 00:19:55,462
ก็...จะ.
เรา เอ่อ...

475
00:19:55,495 --> 00:19:57,297
ไปดูสิ
ที่ เอ่อ...

476
00:19:57,330 --> 00:20:00,300
และเอ่อ ได้โปรดอย่าแตะต้อง
อะไรก็ได้ คุณจะไหม?

477
00:20:00,333 --> 00:20:01,868
(กรีดร้อง)

478
00:20:01,901 --> 00:20:06,306
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ฉันเคยเป็นหนู
พูดคุยเกี่ยวกับ

479
00:20:06,339 --> 00:20:07,574
เขาอยู่แถวๆ นี้

480
00:20:09,509 --> 00:20:10,877
ตอนนี้หนูได้เรียนรู้แล้ว

481
00:20:10,910 --> 00:20:12,645
ว่าคันโยกสีแดง
จะให้เขา

482
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
การกระตุ้นด้วยไฟฟ้า
ในสมอง

483
00:20:14,614 --> 00:20:16,616
นั่นเป็นสิ่งที่คล้ายกัน
สู่จุดสุดยอดทางเพศ

484
00:20:16,649 --> 00:20:17,617
และคันโยกสีน้ำเงิน

485
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
จะแจกจ่ายอาหารให้เขา

486
00:20:19,552 --> 00:20:22,689
ทีนี้อันนี้ครับ

487
00:20:22,722 --> 00:20:23,990
ยังไม่ได้กิน
เป็นเวลาสามวัน

488
00:20:24,023 --> 00:20:24,991
(หึ่ง)

489
00:20:25,024 --> 00:20:25,992
นั่น..

490
00:20:26,025 --> 00:20:27,827
เดี๋ยว ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?

491
00:20:31,964 --> 00:20:35,502
เอ่อ... ขอโทษนะ
เดี๋ยวนะ?

492
00:20:35,535 --> 00:20:38,004
เกรทเชน คุณจะ เอ่อ...

493
00:20:40,373 --> 00:20:42,375
นั่นน่าสงสัย

494
00:20:42,409 --> 00:20:45,912
เพื่อนคนนั้นในบูธ
สงบลงอย่างรวดเร็ว

495
00:20:45,945 --> 00:20:47,880
ใช่. ตลกใช่มั้ย?

496
00:20:47,914 --> 00:20:48,948
นาฬิกาของคุณอยู่ที่ไหน?

497
00:20:48,981 --> 00:20:50,016
ฮะ?

498
00:20:50,049 --> 00:20:51,951
คุณกำลังสวมใส่
นาฬิกาข้อมือ

499
00:20:51,984 --> 00:20:54,821
ฉันคิดแล้ว
เนื่องจากไม่มีเวลา--

500
00:20:54,854 --> 00:20:57,023
ใครต้องการนาฬิกา?

501
00:21:20,413 --> 00:21:21,681
นั่นคือออซเกเซอิชเนท

502
00:21:21,714 --> 00:21:22,782
ขอบคุณมาก.

503
00:21:22,815 --> 00:21:24,083
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

504
00:21:24,116 --> 00:21:27,554
ครั้งต่อไปฉันจะนำ
แว่นตาของฉันใช่ไหม?

505
00:21:27,587 --> 00:21:29,088
เอาล่ะหมอ

506
00:21:29,121 --> 00:21:32,392
(ร้องเพลง "เอิน
ไคลเนอ แนชท์มูสิก")

507
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
เอ่อ แคทเธอรีน...

508
00:21:46,739 --> 00:21:47,740
สวัสดี

509
00:21:50,410 --> 00:21:51,978
โรงรถ

510
00:21:52,011 --> 00:21:54,113
เขาเป็นคนค่อนข้างมากนะคุณลุง

511
00:21:54,146 --> 00:21:55,482
ใช่ เขา... เขา...

512
00:21:55,515 --> 00:21:56,616
คุณรู้จักเขาไหม?

513
00:21:56,649 --> 00:21:59,018
ฉันได้รับรอบ

514
00:21:59,051 --> 00:22:01,454
คุณเอาเขาไป
ในสิ่งนั้นเหรอ?

515
00:22:01,488 --> 00:22:02,455
เอ่อฮะ

516
00:22:02,489 --> 00:22:03,856
คุณเอาอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ไป

517
00:22:03,890 --> 00:22:05,425
เพื่อการเดินทาง
บนมอเตอร์ไซค์เหรอ?

518
00:22:05,458 --> 00:22:06,726
เอ่อฮะ

519
00:22:06,759 --> 00:22:08,595
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
ทำไมไม่?

520
00:22:08,628 --> 00:22:10,463
เพราะเขาสามารถ
ถูกฆ่าตาย

521
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
เขารักมัน

522
00:22:11,531 --> 00:22:12,465
เขาไป "วาฮู"

523
00:22:12,499 --> 00:22:13,766
วาฮู?

524
00:22:13,800 --> 00:22:16,469
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เขาไป "ว้าว"?

525
00:22:16,503 --> 00:22:18,471
ฉันแน่ใจ
ฉันไม่รู้

526
00:22:18,505 --> 00:22:21,474
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณไป "wahoo"?

527
00:22:21,508 --> 00:22:23,376
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้

528
00:22:23,410 --> 00:22:25,645
อยากได้... ต้องการลิฟต์?

529
00:22:25,678 --> 00:22:27,914
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

530
00:22:27,947 --> 00:22:29,616
ไม่

531
00:22:29,649 --> 00:22:30,717
ไม่

532
00:22:30,750 --> 00:22:32,552
ไม่

533
00:22:32,585 --> 00:22:35,455
(เหมือนมาร์ลอน แบรนโด):
เอาน่า จะเกิดอะไรขึ้น?

534
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
ดังนั้นคุณจะตายเล็กน้อย

535
00:22:42,795 --> 00:22:44,397
เฮ้ ช่วยฉันหน่อย
คุณจะ?

536
00:22:44,431 --> 00:22:45,465
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

537
00:22:45,498 --> 00:22:46,666
โอ้จริงเหรอ? ทำไม

538
00:22:46,699 --> 00:22:48,735
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
ออกไปในวิธีที่ดีที่สุด

539
00:22:48,768 --> 00:22:49,902
เพื่อชวนคุณไปทานอาหารเย็น

540
00:22:49,936 --> 00:22:52,472
เอ่อ...นาย...

541
00:22:52,505 --> 00:22:53,973
วอลเตอร์ส. เอ็ด

542
00:22:54,006 --> 00:22:55,408
ขวา.

543
00:22:55,442 --> 00:22:57,076
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
เป็นคนดีมาก

544
00:22:57,109 --> 00:23:00,012
และฉันดีใจที่ได้รู้
ว่าความปลอดภัยทางยานยนต์ในอนาคตของฉัน

545
00:23:00,046 --> 00:23:02,014
อยู่ในขนาดใหญ่ของคุณ
มือที่มีความสามารถมาก

546
00:23:02,048 --> 00:23:04,584
แต่ฉัน-ฉันควรจะจริงๆ
กำลังจะไปทางนั้น

547
00:23:04,617 --> 00:23:06,886
ดังนั้น... ลาก่อน

548
00:23:06,919 --> 00:23:10,923
เอาล่ะอาหารเย็นแล้ว
ออกจากคำถาม

549
00:23:10,957 --> 00:23:11,924
ใช่.

550
00:23:11,958 --> 00:23:13,760
ฉันจึงควรให้สิ่งนี้แก่คุณ

551
00:23:14,994 --> 00:23:16,095
คุณพบมันแล้ว

552
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
คุณทิ้งมันไว้

553
00:23:17,229 --> 00:23:18,197
คุณแก้ไขมันแล้ว

554
00:23:18,230 --> 00:23:19,198
ฉันขัดมัน

555
00:23:19,231 --> 00:23:20,467
ขอบคุณ

556
00:23:20,500 --> 00:23:23,503
และฉันก็ขันสกรูให้แน่น

557
00:23:23,536 --> 00:23:25,204
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

558
00:23:25,237 --> 00:23:27,173
มันสวยมาก.

559
00:23:28,675 --> 00:23:30,209
มันเป็นของพ่อฉัน

560
00:23:30,242 --> 00:23:32,879
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียมันไป

561
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
ขอบคุณ

562
00:23:34,113 --> 00:23:35,548
ด้วยความยินดี.

563
00:23:37,584 --> 00:23:40,152
เอ่อ...ผมขอโทษ
ถ้าฉันกะทันหันมาก่อน

564
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
ไม่มีปัญหา.

565
00:23:42,254 --> 00:23:44,557
(หัวเราะ)

566
00:23:44,591 --> 00:23:45,625
อะไรนะ?

567
00:23:45,658 --> 00:23:46,859
น่าประหลาดใจ.

568
00:23:46,893 --> 00:23:49,696
ไม่ผิดเพี้ยน
ปฏิกิริยาเคมี

569
00:23:49,729 --> 00:23:51,063
อะไร

570
00:23:53,132 --> 00:23:55,234
อะไร

571
00:23:55,267 --> 00:23:57,203
มาร์ลอน แบรนโด.

572
00:23:59,138 --> 00:24:01,708
(หัวเราะ)

573
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
อาจจะไม่.

574
00:24:05,277 --> 00:24:06,613
(คำราม)

575
00:24:08,247 --> 00:24:09,549
แล้วเจมส์ล่ะ?

576
00:24:09,582 --> 00:24:10,583
ใช่?

577
00:24:10,617 --> 00:24:12,151
มันจะอยู่ที่ไหน?

578
00:24:12,184 --> 00:24:13,853
อยู่ที่ไหนจะเป็นอย่างไร
ดันแคน?

579
00:24:13,886 --> 00:24:15,822
ฮันนีมูนผู้ชาย
ฮันนีมูน

580
00:24:15,855 --> 00:24:18,090
คุณสองคนมีอะไร.
คู่รักตัดสินใจแล้วเหรอ?

581
00:24:18,124 --> 00:24:20,860
เอ่อเราไม่ได้จริงๆ
พูดคุยกันมาก

582
00:24:20,893 --> 00:24:23,563
เอิ่ม ถึงแม้ว่าฉันกำลังคิดอยู่ก็ตาม
ป่าอิตูรี

583
00:24:23,596 --> 00:24:25,064
ในเบลเยี่ยมคองโก

584
00:24:25,097 --> 00:24:26,799
ป่าอิตูรี
ยอดเยี่ยม.

585
00:24:26,833 --> 00:24:29,969
มีหมู่บ้านปิ๊กมี่อยู่
ใกล้นิคม Embouti

586
00:24:30,002 --> 00:24:31,638
คุณก็รู้
ใช่ไหม ดันแคน?

587
00:24:31,671 --> 00:24:33,105
ใช่ มันน่าหลงใหล

588
00:24:33,139 --> 00:24:35,575
จัดเรียงแพ็คเกจคนแคระที่สมบูรณ์
ถ้าคุณต้องการ

589
00:24:35,608 --> 00:24:38,077
มีหัวใจแห่งการต้อนรับ
หมูป่าย่าง

590
00:24:38,110 --> 00:24:40,279
คุณอาบน้ำในแม่น้ำ
พิธีกรรมชนเผ่า...

591
00:24:40,312 --> 00:24:41,914
สิ่งนั้น

592
00:24:41,948 --> 00:24:44,617
มันเหมือนกับเป็นหนึ่งเดียว
ของชนเผ่าจริงๆ

593
00:24:44,651 --> 00:24:46,819
มันเป็นโอกาส
ของชีวิต

594
00:24:46,853 --> 00:24:48,120
ฉันชอบมัน.

595
00:24:48,154 --> 00:24:50,690
ฉันกำลังคิดอยู่
มากขึ้นตามสาย

596
00:24:50,723 --> 00:24:52,892
จูบนับล้านครั้ง
บนผิวของคุณ

597
00:24:52,925 --> 00:24:54,694
ฉันขอโทษคุณชิมแปนซี?

598
00:24:54,727 --> 00:24:57,530
พวกเขามีบนเมาอิ
สไลด์ธรรมชาติเหล่านี้

599
00:24:57,564 --> 00:25:00,833
เกิดจากสิ่งเหล่านี้
การระเบิดของภูเขาไฟ
ของออบซิเดียน

600
00:25:00,867 --> 00:25:02,535
และคุณก็ปีนขึ้นไป

601
00:25:02,569 --> 00:25:04,937
แล้วคุณก็เลื่อนไป
ลงไปหนึ่งร้อยฟุต

602
00:25:04,971 --> 00:25:07,574
ในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
สระน้ำศักดิ์สิทธิ์ทั้งเจ็ด

603
00:25:07,607 --> 00:25:09,809
และน้ำก็มีการเติมอากาศมาก

604
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
ว่ามันรู้สึกเหมือน
จูบนับล้านบนผิวของคุณ

605
00:25:13,045 --> 00:25:16,883
หรือเหมือนลิ้นอันใหญ่โต
แค่เลียร่างกายของคุณ

606
00:25:18,117 --> 00:25:19,586
(เจมส์กระแอมในลำคอ)

607
00:25:19,619 --> 00:25:20,987
ดีน จำได้ไหม.

608
00:25:21,020 --> 00:25:23,322
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเงินทุนเหรอ?

609
00:25:23,355 --> 00:25:24,924
สไลด์ออบซิเดียน

610
00:25:24,957 --> 00:25:27,093
และเยี่ยมยอด
เลียลิ้นเหรอ?

611
00:25:27,126 --> 00:25:29,862
พระเจ้าของฉันเขาเป็นหัวหน้า
ของทั้งแผนก

612
00:25:31,097 --> 00:25:32,699
( กระซิบ ):
เจมส์?
อืม?

613
00:25:32,732 --> 00:25:34,701
คุณต้องการอย่างไร
ล้านจูบ

614
00:25:34,734 --> 00:25:35,835
บนผิวของคุณ?

615
00:25:35,868 --> 00:25:37,036
อะไร

616
00:25:37,069 --> 00:25:39,572
จะเป็นอย่างไรถ้าเรามีของเราเอง
พิธีกรรมดั้งเดิม

617
00:25:39,606 --> 00:25:40,840
ที่นี่

618
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
หายบ้าไปแล้วเหรอ!

619
00:25:42,241 --> 00:25:43,776
คุณกำลังทำอะไร?!

620
00:25:49,782 --> 00:25:52,084
คุณไม่รักฉัน.

621
00:25:52,118 --> 00:25:55,021
อะไรนะ เพราะว่าฉันจะไม่ร่วมรัก
ถึงคุณที่อยู่ตรงกลาง

622
00:25:55,054 --> 00:25:56,689
ของบางส่วน
งานเลี้ยงอาหารค่ำ?

623
00:25:56,723 --> 00:25:59,025
แคทเธอรีน
คุณจะพูดได้อย่างไร
สิ่งนั้นเหรอ?

624
00:25:59,058 --> 00:26:01,160
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

625
00:26:01,193 --> 00:26:03,663
คุณเป็นตัวน้อยของฉัน
มันชกินส์ ใช่ไหม?

626
00:26:03,696 --> 00:26:05,231
ฉันไม่รู้เจมส์
ฉันเหรอ?

627
00:26:05,264 --> 00:26:06,966
แต่แน่นอน
คุณเป็น.

628
00:26:06,999 --> 00:26:09,368
ตัวน้อยของฉัน
มันชกินส์มันช์กิ้น

629
00:26:09,401 --> 00:26:11,738
ดูสิ ฉันไม่ได้ไป
แจ้งเรื่องนี้แก่ท่านในภายหลัง

630
00:26:11,771 --> 00:26:13,973
แต่คุณจำสิ่งนั้นได้
แปลกใจที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

631
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
ไม่

632
00:26:15,141 --> 00:26:16,275
บัตรต่างๆ
บัตรสี

633
00:26:16,308 --> 00:26:17,844
ใช่.

634
00:26:17,877 --> 00:26:19,846
เมื่อเราถึงบ้านแล้ว
จากการฮันนีมูนของเรา

635
00:26:19,879 --> 00:26:22,114
เราจะมี
บ้านที่จะกลับบ้าน

636
00:26:22,148 --> 00:26:24,283
ในสแตนฟอร์ด

637
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
โอ้...

638
00:26:26,719 --> 00:26:27,887
อาจารย์เต็มที่

639
00:26:27,920 --> 00:26:29,689
แผนก
สาขาวิชาจิตวิทยาประยุกต์

640
00:26:29,722 --> 00:26:31,123
และมันก็มา

641
00:26:31,157 --> 00:26:33,225
ด้วยตัวของมันเอง
รังมันชกินส์ตัวน้อย

642
00:26:33,259 --> 00:26:35,728
และคุณแล้ว
เลือกสีออกมา

643
00:26:35,762 --> 00:26:37,063
ไอน์สไตน์:
สาหร่าย

644
00:26:37,096 --> 00:26:39,398
นี่คือสี?

645
00:26:39,431 --> 00:26:42,268
แคทเธอรีน:
และจะมีมากมาย
ของห้องสำหรับเด็ก

646
00:26:42,301 --> 00:26:43,736
เด็กๆ...

647
00:26:43,770 --> 00:26:44,937
เจมส์พูดอย่างนั้น
เว้นระยะห่าง

648
00:26:44,971 --> 00:26:46,272
สามโมงครึ่ง
ห่างกันหลายปี

649
00:26:46,305 --> 00:26:48,274
เหมาะสมที่สุดสำหรับพวกเขา
การพัฒนาจิต

650
00:26:48,307 --> 00:26:51,010
แต่แล้วของคุณล่ะ
การพัฒนาจิต?

651
00:26:51,043 --> 00:26:52,679
อะไร

652
00:26:52,712 --> 00:26:54,346
การวิจัยของคุณ

653
00:26:54,380 --> 00:26:56,749
ฉันไม่รู้.

654
00:26:56,783 --> 00:26:59,752
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าฉันจะไม่เป็นแม่ที่ดีกว่านี้

655
00:26:59,786 --> 00:27:01,754
กว่าช่างกล...
นักคณิตศาสตร์

656
00:27:03,723 --> 00:27:05,925
แคทเธอรีน...

657
00:27:05,958 --> 00:27:08,895
เมื่อพ่อของคุณถามฉัน
ที่จะดูแลคุณ

658
00:27:08,928 --> 00:27:13,232
ฉันพยายามบอกเขา
ว่าสิ่งที่ฉันรู้

659
00:27:13,265 --> 00:27:17,236
ไม่มีประโยชน์มากนัก
ในโลกแห่งความเป็นจริง

660
00:27:17,269 --> 00:27:19,305
และนั่นคือเหตุผล
ฉันโชคดีมาก

661
00:27:19,338 --> 00:27:21,240
ว่าฉันมีเจมส์

662
00:27:21,273 --> 00:27:23,910
เรามีเป้าหมายร่วมกัน
และความสนใจ

663
00:27:23,943 --> 00:27:26,713
เขาเก่งมาก
จัดระเบียบนักวางแผน

664
00:27:26,746 --> 00:27:30,049
ฉันพบเขา
กระตุ้นมาก

665
00:27:30,082 --> 00:27:31,383
ทางสติปัญญา

666
00:27:31,417 --> 00:27:34,053
ใช่แล้ว แต่ความรักล่ะ
แคทเธอรีน?

667
00:27:34,086 --> 00:27:35,387
(ปกมีเสียงดังกราว)

668
00:27:35,421 --> 00:27:37,456
อะไรนะ!

669
00:27:37,489 --> 00:27:39,726
ฉันบอกว่าเมื่อไหร่จะทำอย่างนี้
ทั้งหมดเกิดขึ้น--

670
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
ชีวิตที่แสนวิเศษและเป็นระเบียบนี้เหรอ?

671
00:27:41,761 --> 00:27:42,929
ในเดือนกันยายน

672
00:27:42,962 --> 00:27:44,931
พวกเขาบอกว่าสแตนฟอร์ด
มีความสวยงาม

673
00:27:44,964 --> 00:27:46,332
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

674
00:27:46,365 --> 00:27:48,100
นี่เป็นวันที่มีความสุขที่สุด

675
00:27:48,134 --> 00:27:50,036
ของฉัน
ทั้งชีวิต

676
00:27:59,145 --> 00:28:01,147
ไม่ต้องกังวลนะ ลีบเชน

677
00:28:01,180 --> 00:28:02,314
มันจะได้ผล

678
00:28:08,120 --> 00:28:09,956
(ถอนหายใจ)

679
00:28:09,989 --> 00:28:12,358
(พูดภาษาเยอรมัน)

680
00:28:12,391 --> 00:28:14,093
(พูดภาษาเยอรมัน)

681
00:28:14,126 --> 00:28:15,694
ฉันสัญญา.

682
00:28:18,397 --> 00:28:20,833
* อ้าว ป็อบ อะ ลู ม็อบ-
alop-แบม-บูม *

683
00:28:20,867 --> 00:28:23,369
*ได้สาวชื่อซู

684
00:28:23,402 --> 00:28:25,772
* เธอรู้ว่าต้องทำอะไร...

685
00:28:25,805 --> 00:28:27,874
โพโดลสกี้:
ฉันบ้า
เกี่ยวกับเพลงนี้

686
00:28:27,907 --> 00:28:29,241
รับเขา.

687
00:28:29,275 --> 00:28:30,509
คุณคืออะไร,
โพโดลสกี้

688
00:28:30,542 --> 00:28:31,844
แมวเฮพเหรอ?

689
00:28:31,878 --> 00:28:33,980
ไม่ ฉันเป็นคนอเมริกัน

690
00:28:34,013 --> 00:28:35,481
โอ้...ดังนั้น
มันคืออะไร

691
00:28:35,514 --> 00:28:36,849
นายเฮปแมว
อเมริกัน?

692
00:28:36,883 --> 00:28:39,485
ฉันรู้.
มันคือ...มันคือ...

693
00:28:39,518 --> 00:28:40,519
ระวัง!

694
00:28:40,552 --> 00:28:42,454
(ยางส่งเสียงแหลม)

695
00:28:44,023 --> 00:28:45,124
เรียนรู้การขับรถ

696
00:28:45,157 --> 00:28:46,392
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

697
00:28:46,425 --> 00:28:48,360
พวกเขาควรจะทำ
ผู้คนผ่านการทดสอบ

698
00:28:48,394 --> 00:28:49,962
ก่อนที่พวกเขา
ปล่อยให้พวกเขาขับรถ!

699
00:28:49,996 --> 00:28:51,831
คุณมี
ที่จะผ่านการทดสอบ

700
00:28:51,864 --> 00:28:53,866
คุณทำได้อย่างไร
รับใบอนุญาตเหรอ?

701
00:28:53,900 --> 00:28:56,869
ใบอนุญาต?

702
00:28:56,903 --> 00:28:58,971
มันคือ "ตุตติ ฟรุตติ"
หรือฮัตติ?

703
00:28:59,005 --> 00:29:00,272
เงียบ!

704
00:29:00,306 --> 00:29:04,010
มีอะไรผิดปกติ
วันนี้กับคุณอัลเบิร์ต?

705
00:29:04,043 --> 00:29:05,011
เอ๊ะ!

706
00:29:05,044 --> 00:29:06,312
แคทเธอรีน--

707
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
เธอควรจะมี
สนุกมากขึ้น

708
00:29:08,514 --> 00:29:11,150
สิ่งที่เธอต้องการ
เป็นชายหนุ่ม

709
00:29:11,183 --> 00:29:14,153
เธอควรจะออกไปได้แล้ว
ไปเต้นรำ...

710
00:29:14,186 --> 00:29:15,922
การตบแต่งเล็กน้อย

711
00:29:15,955 --> 00:29:17,023
พระเจ้า:
มาเลย

712
00:29:17,056 --> 00:29:18,257
นาธาน ได้โปรด

713
00:29:18,290 --> 00:29:19,859
โพโดลสกี้:
เธอคิดว่าการหุบปาก

714
00:29:19,892 --> 00:29:21,794
เป็นเมืองในรัฐบาวาเรีย

715
00:29:23,262 --> 00:29:25,297
คุณจะพาเราไปที่ไหน
อัลเบิร์ต?

716
00:29:25,331 --> 00:29:30,169
น้องๆ จะเอายังไงดีล่ะ
มีรถเปิดประทุนไหม?

717
00:29:31,470 --> 00:29:33,539
ยอดเยี่ยม!
ยอดเยี่ยม.

718
00:29:42,614 --> 00:29:45,885
(การกลิ้งดุมล้อ)

719
00:29:53,893 --> 00:29:56,228
วุ้ย!

720
00:29:56,262 --> 00:29:57,329
สมบูรณ์แบบ.

721
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
โอ้สวย

722
00:30:00,632 --> 00:30:02,201
ท่าน?

723
00:30:03,635 --> 00:30:06,839
มันดีมาก
เบาะ

724
00:30:06,873 --> 00:30:08,574
คุณคืออัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

725
00:30:08,607 --> 00:30:11,944
E = mc กำลังสอง

726
00:30:11,978 --> 00:30:14,881
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

727
00:30:14,914 --> 00:30:17,283
บอกเลยสิ่งนี้มา
จากโรงงานแบบนี้เหรอ?

728
00:30:17,316 --> 00:30:18,885
โอ้ไม่ไม่
มันเป็นธรรมเนียมทั้งหมด

729
00:30:18,918 --> 00:30:19,952
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย--

730
00:30:19,986 --> 00:30:20,987
ในโรงรถของฉัน

731
00:30:21,020 --> 00:30:22,254
นี่เป็นเกียรติอย่างแท้จริง

732
00:30:22,288 --> 00:30:24,423
แฟรงกี้ นี่นะ
ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์,

733
00:30:24,456 --> 00:30:26,492
คนที่ฉลาดที่สุด
ในโลก

734
00:30:26,525 --> 00:30:28,460
พวกเขาแขวนอย่างไร?

735
00:30:30,897 --> 00:30:32,264
เอ็ดเวิร์ด!

736
00:30:32,298 --> 00:30:33,532
เฮ้ คุณหมอ

737
00:30:33,565 --> 00:30:34,600
เอ็ดเวิร์ด.

738
00:30:34,633 --> 00:30:36,368
นั่นมันอยู่.

739
00:30:36,402 --> 00:30:37,569
คุณคิดอย่างไร?

740
00:30:37,603 --> 00:30:38,637
เป็นไปได้ไหม?

741
00:30:38,670 --> 00:30:40,106
แน่นอน. อะไรก็ได้
เป็นไปได้

742
00:30:40,139 --> 00:30:41,908
เขาต้องการที่จะเปิด
ว่าในนี้...

743
00:30:41,941 --> 00:30:42,909
แปลงสภาพได้

744
00:30:42,942 --> 00:30:44,443
ไม่มีปัญหา.

745
00:30:44,476 --> 00:30:46,578
คุณกำลังพูดถึง
รักษาเต็มที่เลยศาสตราจารย์?

746
00:30:46,612 --> 00:30:49,048
จ๊ะ จ๋า.
ขี้ผึ้งทั้งก้อน

747
00:30:49,081 --> 00:30:50,316
(แตรแตร)

748
00:30:50,349 --> 00:30:51,583
โพโดลสกี้ หยุดเรื่องนั้นซะ

749
00:30:51,617 --> 00:30:53,585
เอาล่ะเรา
สับด้านบน

750
00:30:53,619 --> 00:30:55,587
ทำจมูกดัดแปลง
และดาดฟ้า...

751
00:30:55,621 --> 00:30:57,056
เติมและบล็อก

752
00:30:57,089 --> 00:30:58,991
เหน็บและม้วนฝรั่งเศส
ด้านใน

753
00:30:59,025 --> 00:31:00,259
ดาโก้อยู่ข้างหน้าเหรอ?

754
00:31:00,292 --> 00:31:01,527
เพียงแค่สัมผัส

755
00:31:01,560 --> 00:31:03,262
สี่ถัง
สำหรับโรงสี

756
00:31:03,295 --> 00:31:04,997
ชุดต้นแบบ

757
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
คอยล์ร้อน.

758
00:31:06,298 --> 00:31:07,533
ท่อไอเสีย.

759
00:31:07,566 --> 00:31:09,268
โครเมียมนิกเกิลสูง

760
00:31:09,301 --> 00:31:10,669
ฟังดูดีใช่ไหม?

761
00:31:10,702 --> 00:31:12,271
เช่นเดียวกับโมสาร์ท

762
00:31:12,304 --> 00:31:14,040
คุณรู้,
ฉันจำได้

763
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
ที่นี่คือที่ไหนสักแห่ง
ร้านไอศกรีม

764
00:31:16,943 --> 00:31:18,277
มาค่ะ เราได้รับสกู๊ป

765
00:31:18,310 --> 00:31:20,012
จริงๆ แล้วหมอ...
มันอยู่ทางนี้

766
00:31:20,046 --> 00:31:21,280
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

767
00:31:21,313 --> 00:31:22,548
ใช่ไปไป

768
00:31:22,581 --> 00:31:24,016
ขอบคุณ
มาก.

769
00:31:24,050 --> 00:31:25,884
แน่นอน.
แน่นอน.

770
00:31:30,356 --> 00:31:33,325
เมื่อฉันมาถึงครั้งแรก
ที่นี่ในปี 1933

771
00:31:33,359 --> 00:31:37,329
ฉันไปซื้ออันหนึ่ง
ของสามสกู๊ปเหล่านี้

772
00:31:37,363 --> 00:31:38,931
รสอะไร?

773
00:31:38,965 --> 00:31:40,532
สะระแหน่.

774
00:31:40,566 --> 00:31:41,633
คุณเห็นไหม?

775
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
นี่เป็นคำถามที่ดี

776
00:31:43,369 --> 00:31:44,937
"รสชาติอะไร?"

777
00:31:44,971 --> 00:31:48,975
เรียบง่าย เฉพาะเจาะจง
และก็มีคำตอบ

778
00:31:49,008 --> 00:31:51,310
ไอน์สไตน์:
คุณอ่านมาก
ของนิยายวิทยาศาสตร์

779
00:31:51,343 --> 00:31:56,248
บอกฉันสิ คุณคิดว่าพวกเขาจะทำไหม
เคยพบชีวิตที่ชาญฉลาด

780
00:31:56,282 --> 00:31:58,517
ที่ไหนสักแห่งในจักรวาล?

781
00:31:58,550 --> 00:32:00,719
พวกเขายังคงมองหาอยู่
เพื่อชีวิตที่ชาญฉลาด

782
00:32:00,752 --> 00:32:02,188
ที่นี่บนโลก

783
00:32:02,221 --> 00:32:04,190
(หัวเราะ)

784
00:32:06,192 --> 00:32:09,195
ไอน์สไตน์:
คุณรู้ไหม แคทเธอรีน--
เธอเป็นนักคณิตศาสตร์ที่เก่งมาก

785
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
แต่เธอขาดความมั่นใจ

786
00:32:11,063 --> 00:32:13,699
เธอคิดว่าการมีส่วนร่วมของเธอ
สู่โลก

787
00:32:13,732 --> 00:32:15,534
จะผ่าน
ลูก ๆ ของเธอ

788
00:32:15,567 --> 00:32:18,437
เธอมีความคิดบ้าๆ นี้

789
00:32:18,470 --> 00:32:22,241
ว่าถ้าเธอแต่งงาน
ผู้มีปัญญา

790
00:32:22,274 --> 00:32:25,444
เธอจะมี
เด็กอัจฉริยะ

791
00:32:25,477 --> 00:32:28,080
หรืออะไรทำนองนั้น

792
00:32:28,114 --> 00:32:31,083
แคทเธอรีน--
เธอฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

793
00:32:31,117 --> 00:32:32,751
โอ้ เธอฉลาดเกินไปที่นี่

794
00:32:32,784 --> 00:32:34,286
แต่ไม่ใช่ที่นี่

795
00:32:34,320 --> 00:32:36,455
สิ่งที่เธอต้องการ
คือการออกไปข้างนอก

796
00:32:36,488 --> 00:32:38,157
กับใครสักคน
เหมือนคุณ

797
00:32:38,190 --> 00:32:39,558
ปัญหาคือ

798
00:32:39,591 --> 00:32:43,229
เธอจะไม่มีวันออกไปข้างนอก
กับคนเช่นคุณ

799
00:32:43,262 --> 00:32:44,496
นั่นเป็นเรื่องง่าย

800
00:32:44,530 --> 00:32:46,232
แค่ให้ฉันยืม
สมองของคุณ

801
00:32:46,265 --> 00:32:47,566
สองสามวัน

802
00:32:50,436 --> 00:32:51,670
อะไร

803
00:32:51,703 --> 00:32:55,707
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

804
00:32:55,741 --> 00:32:58,544
โอกาสจะเป็นเช่นไร
ที่เกิดขึ้นเหรอ?

805
00:33:04,816 --> 00:33:06,152
ก็ยังอยู่.
ไม่ถูกต้อง

806
00:33:06,185 --> 00:33:07,319
อะไร

807
00:33:07,353 --> 00:33:09,121
เขาไม่มอง
เหมือนนักวิทยาศาสตร์

808
00:33:09,155 --> 00:33:12,058
แล้วมีแผนอะไรอีกล่ะคุณหมอ?

809
00:33:12,091 --> 00:33:13,459
นี่ลองนี่สิ

810
00:33:13,492 --> 00:33:16,362
แผนก็คือ
เราพูดถึงวิทยาศาสตร์

811
00:33:16,395 --> 00:33:18,097
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะกิน

812
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
เราดื่มเหล้ายิน

813
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
และเราพูดคุยเกี่ยวกับชีวิต

814
00:33:21,433 --> 00:33:22,734
ฉันคิดว่ามันเป็น
ทันสมัยเกินไป

815
00:33:22,768 --> 00:33:24,236
ใช่แล้ว

816
00:33:24,270 --> 00:33:27,239
นี่--เอามาบ้าง
มีเสื้อคลุม.

817
00:33:27,273 --> 00:33:28,407
รอรอ

818
00:33:28,440 --> 00:33:30,242
นาธาน
เสื้อสเวตเตอร์ถักของคุณ

819
00:33:32,811 --> 00:33:35,781
เอ็ด:
ฉันจะทำอย่างไร
ถ้าเธอถามคำถามฉัน?

820
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
อา.

821
00:33:37,283 --> 00:33:38,617
เธอถามคุณ
คำถาม...

822
00:33:38,650 --> 00:33:42,088
นี่คุณแกล้งทำเป็น
ที่จะสูบบุหรี่ไปป์

823
00:33:42,121 --> 00:33:43,555
แล้วคุณพูดว่า

824
00:33:43,589 --> 00:33:45,691
"แนวคิดที่น่าสนใจ"

825
00:33:45,724 --> 00:33:47,626
ไม่ต้องกังวล.

826
00:33:47,659 --> 00:33:49,828
เราจะเปลี่ยนเรื่อง

827
00:33:49,861 --> 00:33:51,697
เปลี่ยนเรื่องเหรอ?

828
00:33:51,730 --> 00:33:53,799
คุณก็รู้เช่นเดียวกับในฟุตบอล

829
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
เราจะทำการรบกวน

830
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
และตอนนี้...

831
00:33:57,436 --> 00:33:58,670
นี่คือการเสมอกัน

832
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
นี่--สิ่งนี้จะ
ยกกางเกงของคุณขึ้น

833
00:34:00,772 --> 00:34:01,773
ดีฮะ?

834
00:34:01,807 --> 00:34:02,808
ใช่.

835
00:34:02,841 --> 00:34:05,311
ใช่.

836
00:34:05,344 --> 00:34:07,379
เขามอง
เหมือนคนฝรั่งเศส
อิมเพรสชั่นนิสต์

837
00:34:07,413 --> 00:34:08,514
ใช่แล้ว

838
00:34:28,667 --> 00:34:30,402
เอ็ด:
...นิวเคลียร์
การกำหนดค่า

839
00:34:30,436 --> 00:34:32,238
มอบให้โดย
ค่าคาดหวัง

840
00:34:32,271 --> 00:34:35,374
ของนิวเคลียร์แฮมิลตัน
ในสถานะที่มีนิวตรอน "M"...

841
00:34:35,407 --> 00:34:37,443
(ผู้ชายบ่น)

842
00:34:37,476 --> 00:34:40,612
...จะเกิดขึ้นได้หากเกิดพลังงาน
ของสถานะฟิวส์จะต่ำกว่า

843
00:34:40,646 --> 00:34:41,813
กว่าพลังงานของ...

844
00:34:41,847 --> 00:34:43,349
(ผู้ชายบ่น)

845
00:34:43,382 --> 00:34:46,218
หน้าที่ของเราคือการดู
ถ้าไดนามิกเป็นตัวกำหนด

846
00:34:46,252 --> 00:34:48,220
โดยการโต้ตอบ
แฮมิลตัน

847
00:34:48,254 --> 00:34:50,756
ทำให้เกิดความเพียงพอ
ปฏิกิริยาที่รวดเร็ว

848
00:34:50,789 --> 00:34:53,759
เพื่อผลิตพลังงานฟิวชันเย็น
เครื่องยนต์เป็นไปได้

849
00:34:53,792 --> 00:34:55,093
สวัสดี

850
00:34:56,162 --> 00:34:57,296
สวัสดี

851
00:34:57,329 --> 00:34:58,430
สวัสดีคุณลีบเชน

852
00:35:00,399 --> 00:35:01,767
ดังนั้นเราจึงมีที่นี่

853
00:35:01,800 --> 00:35:04,603
E ส่วน C กำลังสอง

854
00:35:04,636 --> 00:35:06,738
เอ็ด:
มันคือ E กำลังสอง

855
00:35:06,772 --> 00:35:08,707
ลบ E กำลังสอง
มากกว่า B

856
00:35:08,740 --> 00:35:10,442
ลบ V ของ X

857
00:35:10,476 --> 00:35:12,744
(ผู้ชายบ่น)

858
00:35:16,815 --> 00:35:18,750
เอ่อเกิดอะไรขึ้น?

859
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
ดูเหมือนว่าเอ็ดเวิร์ดเพื่อนของเราอยู่ที่นี่

860
00:35:20,486 --> 00:35:23,389
ได้รับการถือออก
เกี่ยวกับเรา

861
00:35:23,422 --> 00:35:27,693
นอกจากจะเป็น
ช่างยนต์ที่เก่งมาก

862
00:35:27,726 --> 00:35:31,797
เขาอยู่ในวิชาฟิสิกส์ด้วย
บางสิ่งบางอย่างที่น่าอัศจรรย์

863
00:35:31,830 --> 00:35:33,265
(ผู้ชายเห็นด้วย)

864
00:35:33,299 --> 00:35:34,633
สิ่งมหัศจรรย์

865
00:35:34,666 --> 00:35:35,767
ฉัน ฉันมีความคิดนี้

866
00:35:35,801 --> 00:35:36,935
ฉันวิ่งโดยหมอ

867
00:35:36,968 --> 00:35:38,704
และเราก็ทำงาน
บนนั้นด้วยกัน

868
00:35:38,737 --> 00:35:41,273
และทุกคนก็คิด
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

869
00:35:41,307 --> 00:35:42,641
ดังนั้น! "มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น"

870
00:35:42,674 --> 00:35:43,742
มันน่าประหลาดใจมาก

871
00:35:43,775 --> 00:35:45,177
นวัตกรรมมาก

872
00:35:45,211 --> 00:35:47,246
เอาล่ะฉันจะได้ยินไหม
มันคืออะไร?

873
00:35:48,680 --> 00:35:50,482
ฉันรู้วิธีสร้าง

874
00:35:50,516 --> 00:35:53,552
ใช้พลังงานนิวเคลียร์
ฉันคิดว่าเครื่องยนต์ยานอวกาศ

875
00:35:53,585 --> 00:35:54,820
เครื่องยนต์ฟิวชั่น

876
00:35:54,853 --> 00:35:56,255
อะไรนะ!

877
00:35:56,288 --> 00:35:57,689
กระบวนการ
ที่เติมพลังให้ดวงดาว

878
00:35:57,723 --> 00:35:59,558
เราจะใส่มัน
ในขวด

879
00:35:59,591 --> 00:36:02,494
ฟิวชั่นเย็น.

880
00:36:02,528 --> 00:36:04,430
มันน่าเหลือเชื่อ

881
00:36:04,463 --> 00:36:05,931
เขาเป็นช่างเครื่อง

882
00:36:05,964 --> 00:36:08,467
ฉันเป็นเสมียน
ในสำนักงานสิทธิบัตร

883
00:36:08,500 --> 00:36:10,302
ฟาราเดย์เป็นช่างไม้

884
00:36:10,336 --> 00:36:13,171
ไอแซก นิวตัน เคยเป็น
พนักงานขายประกันภัย

885
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
ฟิวชั่น

886
00:36:15,874 --> 00:36:17,643
ฟิวชั่น

887
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
จริงหรือ
แล้วคุณใส่ชุดอะไรล่ะ?

888
00:36:19,778 --> 00:36:23,649
มันสร้างความแตกต่างอะไร
เขาใส่อะไร?

889
00:36:23,682 --> 00:36:28,787
ยานอวกาศที่ใช้พลังงานนิวเคลียร์

890
00:36:28,820 --> 00:36:30,589
(ทั้งหมดบ่น)

891
00:36:30,622 --> 00:36:32,924
นั่นก็สมบูรณ์แบบ
สำหรับนิวเจอร์ซีย์

892
00:36:32,958 --> 00:36:34,393
นิวเจอร์ซีย์?

893
00:36:34,426 --> 00:36:35,827
การประชุมสัมมนา

894
00:36:35,861 --> 00:36:37,629
ฉันไม่คิดว่าคุณ
มีกระดาษเกี่ยวกับเรื่องนี้

895
00:36:37,663 --> 00:36:38,497
กระดาษ?

896
00:36:38,530 --> 00:36:39,498
ไม่ ไม่ คุณเห็นไหม

897
00:36:39,531 --> 00:36:41,367
มีรายละเอียดบางอย่าง...

898
00:36:41,400 --> 00:36:43,302
เราต้องตรวจสอบ
การสะกดคำ

899
00:36:43,335 --> 00:36:45,471
เราก็เตรียมมันได้เลย

900
00:36:45,504 --> 00:36:46,572
คุณทำได้ไหม?

901
00:36:46,605 --> 00:36:47,806
ใช่. แน่นอน.

902
00:36:47,839 --> 00:36:49,341
เราทำไม่ได้เหรอ?

903
00:36:49,375 --> 00:36:50,642
ไอน์สไตน์:
ครับเราทำได้

904
00:36:52,010 --> 00:36:53,379
เมื่อเป็น

905
00:36:53,412 --> 00:36:54,546
การประชุมสัมมนา?

906
00:36:54,580 --> 00:36:56,648
1 เมษายน.

907
00:36:56,682 --> 00:36:57,916
ห้าวัน.

908
00:36:57,949 --> 00:36:59,651
นั่นไม่ใช่
ปัญหา

909
00:36:59,685 --> 00:37:00,886
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก!

910
00:37:00,919 --> 00:37:02,854
แบมเบิร์กจะต้องตื่นเต้น

911
00:37:02,888 --> 00:37:04,756
ฉัน

912
00:37:04,790 --> 00:37:06,425
ขอบคุณมาก

913
00:37:06,458 --> 00:37:07,793
แบบนี้...

914
00:37:07,826 --> 00:37:09,328
ใหญ่โตจริงๆ

915
00:37:12,398 --> 00:37:16,268
ไอแซก นิวตันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
พนักงานขายประกันภัย

916
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
(ประตูปิด)

917
00:37:24,710 --> 00:37:26,778
อะไรนะ?

918
00:37:26,812 --> 00:37:30,882
เด็กๆ การทดลองเล็กๆ ของเรา

919
00:37:30,916 --> 00:37:33,952
เพิ่งจะกระโดด
ไปสู่ระดับพลังงานที่สูงขึ้น

920
00:37:35,053 --> 00:37:36,788
(เอ็ดเวิร์ดพึมพำ)

921
00:37:36,822 --> 00:37:38,657
โอเวอร์เอ็กซ์...

922
00:37:38,690 --> 00:37:40,492
ลบ Y กำลัง XY...

923
00:37:40,526 --> 00:37:41,727
ลบ Y กำลัง X...

924
00:37:41,760 --> 00:37:43,295
นั่นภาษาอะไรนะ อังคาร?

925
00:37:43,329 --> 00:37:44,596
รอรอสักครู่รอ

926
00:37:44,630 --> 00:37:45,897
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
คุณล่ะ?

927
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
ไม่

928
00:37:46,965 --> 00:37:48,300
แล้วไงล่ะ
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

929
00:37:48,334 --> 00:37:49,368
ไม่มีอะไร.

930
00:37:49,401 --> 00:37:50,869
เอาล่ะ คว้ามีดผ่าตัดของคุณ

931
00:37:50,902 --> 00:37:52,170
มาดำเนินการกันเถอะ

932
00:37:56,041 --> 00:37:57,008
(หัวเราะ)

933
00:37:57,042 --> 00:37:58,544
ฉันไม่เชื่อ!

934
00:37:58,577 --> 00:38:00,078
รถไอน์สไตน์!

935
00:38:00,111 --> 00:38:01,747
เราทำถูกต้องแล้ว
เอ็ดดี้ บอย,

936
00:38:01,780 --> 00:38:04,049
เราจะมี
ลูกค้าใหม่!

937
00:38:04,082 --> 00:38:05,317
โห่!

938
00:38:10,989 --> 00:38:13,759
ยินดีต้อนรับสู่คนแรก
การประชุมวิชาการฟิสิกส์นานาชาติ

939
00:38:13,792 --> 00:38:17,396
ออกแบบมาเพื่อรวบรวม
จิตใจที่ดีที่สุด

940
00:38:17,429 --> 00:38:19,665
ถึงเวลาแล้วเอ็ดเวิร์ด

941
00:38:19,698 --> 00:38:24,503
ตอนนี้นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
การรวมตัวของนักวิทยาศาสตร์...

942
00:38:24,536 --> 00:38:25,971
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

943
00:38:26,004 --> 00:38:29,641
ทำไม เพราะคุณป่วย
ด้วยความกลัวและความวิตกกังวล?

944
00:38:29,675 --> 00:38:30,842
99% ของโลก

945
00:38:30,876 --> 00:38:33,445
ตื่นขึ้นมาเช่นนี้
ทุกเช้า

946
00:38:33,479 --> 00:38:34,346
ทุกเช้า.

947
00:38:34,380 --> 00:38:35,681
ทุกเช้า.

948
00:38:35,714 --> 00:38:41,587
เอ็ดเวิร์ด แค่จำไว้
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

949
00:38:41,620 --> 00:38:46,358
ความลึกลับมากมาย
ว่าเราจนถึงตอนนี้เพียงแต่...

950
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

951
00:38:48,159 --> 00:38:49,928
มันไม่เหมือนกับว่า
เขาเคยแสดงด้วยซ้ำ

952
00:38:49,961 --> 00:38:51,697
สัญญาณใด ๆ
ของสติปัญญาปกติ

953
00:38:51,730 --> 00:38:53,365
ลองคิดดูสิ--
นิวเคลียร์ฟิวชัน

954
00:38:53,399 --> 00:38:54,800
ฉันคิดว่า
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

955
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
ไอ้ปัญญาอ่อน คุณรู้ไหม

956
00:38:56,034 --> 00:38:57,869
ผู้ป่วยทางจิต
เล่นหมากรุกที่สมบูรณ์แบบ

957
00:38:57,903 --> 00:38:59,471
เด็กอายุเก้าขวบจากอลาบามา

958
00:38:59,505 --> 00:39:01,807
จู่ๆ ก็เริ่มพูด
ในเพนทามิเตอร์แบบแอมบิก

959
00:39:01,840 --> 00:39:03,709
(หายใจไม่ออก):
เจมส์ มันเต็มแล้ว!

960
00:39:03,742 --> 00:39:05,411
เพื่อเปิดโปรแกรมของเรา

961
00:39:05,444 --> 00:39:07,613
ที่นี่กำลังส่งมอบ
กระดาษของเขา

962
00:39:07,646 --> 00:39:11,883
ชื่อ "Cold Fusion-Powered
กระบวนทัศน์การสำรวจ"

963
00:39:11,917 --> 00:39:14,486
คือเอ็ดเวิร์ด วอลเตอร์สของเราเอง

964
00:39:22,060 --> 00:39:24,830
เอ็ดเวิร์ด วอลเตอร์ส.

965
00:39:29,935 --> 00:39:31,470
ดร.วอลเตอร์ส?

966
00:39:31,503 --> 00:39:33,572
ดร.วอลเตอร์ส?

967
00:39:34,740 --> 00:39:36,575
หมอ...?

968
00:39:36,608 --> 00:39:38,744
(ปรบมือ)

969
00:39:52,858 --> 00:39:55,160
คุณสบายดีไหม
ดร.วอลเตอร์ส?

970
00:39:55,193 --> 00:39:57,529
เอ็ด

971
00:39:57,563 --> 00:39:58,997
เอ็ด?

972
00:40:02,734 --> 00:40:04,135
เอ็ด

973
00:40:15,013 --> 00:40:17,549
ไอน์สไตน์:
ไม่ ไม่

974
00:40:17,583 --> 00:40:21,186
มันคือ P กำลังสอง ส่วน N
ไม่ใช่ N กำลังสองส่วน P

975
00:40:21,219 --> 00:40:23,722
เอ็ด:
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

976
00:40:23,755 --> 00:40:28,894
ไอน์สไตน์:
หากเธอแต่งงานกับอัจฉริยะ
เธอจะมีลูกอัจฉริยะ

977
00:40:28,927 --> 00:40:30,662
ทำอะไรสักอย่าง

978
00:40:30,696 --> 00:40:34,566
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
แต่มันไม่มีประโยชน์

979
00:40:34,600 --> 00:40:36,034
หรือน่ารื่นรมย์

980
00:40:36,067 --> 00:40:39,170
แคทเธอรีน:
ยานอวกาศที่ใช้พลังงานนิวเคลียร์

981
00:40:39,204 --> 00:40:41,640
เพื่อนร่วมงานคนเก่ง...

982
00:40:43,074 --> 00:40:44,843
แขกผู้มีเกียรติ...

983
00:40:44,876 --> 00:40:47,479
ไอน์สไตน์:
เอ็ดเวิร์ด แค่จำไว้

984
00:40:47,513 --> 00:40:51,082
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

985
00:40:57,789 --> 00:41:00,992
การเดินทางในชีวิตใดๆ...

986
00:41:01,026 --> 00:41:05,797
ถ้าไม่ได้ทำด้วยเหตุผลของมนุษย์
ด้วยความเข้าใจและความรัก...

987
00:41:05,831 --> 00:41:07,666
นี่ไม่ใช่บทความที่เราเขียน

988
00:41:07,699 --> 00:41:09,200
จุ๊! ฟัง.

989
00:41:09,234 --> 00:41:12,137
เอ็ดเวิร์ด:
...คงจะว่างเปล่ามาก
และคนเหงา

990
00:41:12,170 --> 00:41:13,238
และดูสิ

991
00:41:16,141 --> 00:41:18,510
เอ็ดเวิร์ด:
บางสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำ

992
00:41:18,544 --> 00:41:22,514
ตั้งแต่ยานอวกาศพลังงานนิวเคลียร์
ในไม่ช้าอาจสร้างความฝันอันเก่าแก่ได้

993
00:41:22,548 --> 00:41:27,919
ของการเดินทางไปยังขอบ
ของจักรวาลและด้านหลัง...

994
00:41:27,953 --> 00:41:29,655
ความเป็นจริง

995
00:41:29,688 --> 00:41:34,560
ที่มาของพลังนั้น

996
00:41:34,593 --> 00:41:38,930
คือต้นตอนั่นเอง
ที่เติมพลังให้ดวงดาวด้วยตัวมันเอง

997
00:41:38,964 --> 00:41:40,298
และในการทำเช่นนั้น

998
00:41:40,331 --> 00:41:45,904
เติมพลังจินตนาการของเรา
และความฝันของเรา

999
00:41:45,937 --> 00:41:48,039
ให้เราสมมุติ

1000
00:41:48,073 --> 00:41:51,910
V ของ X นั้น
เป็นอุปสรรคมาตรฐาน

1001
00:41:51,943 --> 00:41:54,179
ของศักยภาพในการเจาะ

1002
00:41:54,212 --> 00:42:00,151
และขนาดนั้น...และนิวเคลียร์...
ฟังก์ชั่น...

1003
00:42:00,185 --> 00:42:06,958
ตามปกติแล้ว
ลบ I-H-R-D ไซน์ D-T เท่ากับ

1004
00:42:06,992 --> 00:42:09,961
ลบ D กำลังสอง

1005
00:42:09,995 --> 00:42:13,799
psi DX กำลังสอง

1006
00:42:13,832 --> 00:42:15,767
บวก V ของ X

1007
00:42:19,871 --> 00:42:21,740
เจมส์:
ละครสัตว์อะไรเช่นนี้!

1008
00:42:21,773 --> 00:42:24,209
ราวกับมีการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์
ไม่ทำให้มึนงงเพียงพอ

1009
00:42:24,242 --> 00:42:26,678
ข้าวต้มพวกนั้นคืออะไร
เกี่ยวกับหัวใจมนุษย์เหรอ?

1010
00:42:26,712 --> 00:42:29,681
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
เพราะคุณไม่ใช่นักฟิสิกส์

1011
00:42:29,715 --> 00:42:31,116
ใช่ เอาล่ะ
จำไว้นะที่รัก

1012
00:42:31,149 --> 00:42:32,818
เขาก็เช่นกัน
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

1013
00:42:32,851 --> 00:42:34,586
คุณสังเกตเห็นเขาไหม
ยังมีจาระบีอยู่

1014
00:42:34,620 --> 00:42:35,787
ใต้เล็บของเขาเหรอ?

1015
00:42:35,821 --> 00:42:37,022
เอ็ดเวิร์ดขอแสดงความยินดีด้วย

1016
00:42:37,055 --> 00:42:38,223
สู่ความเป็นอัจฉริยะ

1017
00:42:38,256 --> 00:42:40,125
เพื่อฟิวชั่น

1018
00:42:40,158 --> 00:42:41,760
ไปจนถึงหัวใจ

1019
00:42:41,793 --> 00:42:43,094
อ่า!
อ่า!

1020
00:42:43,128 --> 00:42:45,330
เอ่อ คุณไม่เคยเลย
ไปเรียนที่วิทยาลัย

1021
00:42:45,363 --> 00:42:47,165
ฉันเพิ่งจะจบมัธยมปลาย

1022
00:42:47,198 --> 00:42:49,300
ฉันรับเสมอ
แยกรถออกไปบ้าง

1023
00:42:49,334 --> 00:42:52,103
และยังคุณมี
เป็นความเข้าใจทฤษฎีที่น่าทึ่งมาก

1024
00:42:52,137 --> 00:42:55,106
รู้ไหม ฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณใช้สูตรของเดบรอลีย์

1025
00:42:55,140 --> 00:42:56,975
สำหรับความยาว
ของคลื่นนำร่อง

1026
00:42:57,008 --> 00:42:58,043
แน่นอนเขาทำ

1027
00:42:58,076 --> 00:43:00,245
มันเป็นจังหวะที่ยอดเยี่ยม

1028
00:43:00,278 --> 00:43:01,847
ฉันทำไม่ได้
โดยไม่มีมัน

1029
00:43:01,880 --> 00:43:03,949
โอ้! ฉันลืมเรื่องนั้นไป

1030
00:43:03,982 --> 00:43:05,083
รอสักครู่.

1031
00:43:05,116 --> 00:43:06,852
คุณช่วยเตือนฉันหน่อยได้ไหม?

1032
00:43:06,885 --> 00:43:08,086
อืม...

1033
00:43:08,119 --> 00:43:10,355
ใช่. อืมแน่นอน

1034
00:43:10,388 --> 00:43:12,090
เอ่อ...

1035
00:43:12,123 --> 00:43:14,159
เอ็กซ์

1036
00:43:14,192 --> 00:43:15,226
เท่ากับ...

1037
00:43:16,294 --> 00:43:17,696
หนึ่ง

1038
00:43:17,729 --> 00:43:18,897
แถม เอ่อ...

1039
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
ว...

1040
00:43:22,801 --> 00:43:25,971
X เท่ากับหนึ่ง
บวก W

1041
00:43:26,004 --> 00:43:26,905
ลูกบาศก์...

1042
00:43:30,041 --> 00:43:32,644
ใน...

1043
00:43:32,678 --> 00:43:34,112
เหนือพาย

1044
00:43:34,145 --> 00:43:36,815
แคทเธอรีน:
ถูกต้อง ถูกต้อง

1045
00:43:36,848 --> 00:43:37,849
คุณสามารถกลับด้านนั้นได้ไหม?

1046
00:43:39,785 --> 00:43:41,019
ผู้ชาย:
เขาอยู่ที่ไหน!

1047
00:43:41,052 --> 00:43:42,954
เด็กน่ารักคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1048
00:43:42,988 --> 00:43:44,122
เรือจรวด

1049
00:43:44,155 --> 00:43:46,157
ซูม!
ซูม!

1050
00:43:46,191 --> 00:43:48,226
โฮมรัน แคทเธอรีน โฮมรัน!

1051
00:43:48,259 --> 00:43:49,661
ขอบคุณท่าน.

1052
00:43:49,695 --> 00:43:52,097
เอ็ด วอลเตอร์ส ฉันขอนำเสนอ
หลุยส์ แบมเบอร์เกอร์?

1053
00:43:52,130 --> 00:43:55,667
หากคุณมีนิกเกิล
สำหรับนิกเกิลทุกอันที่เขามี

1054
00:43:55,701 --> 00:43:58,169
คุณจะมี
นิกเกิลจำนวนมาก

1055
00:43:58,203 --> 00:44:01,773
เป็นเกียรติและยินดีครับท่าน

1056
00:44:01,807 --> 00:44:03,241
นิวเจอร์ซีย์--

1057
00:44:03,274 --> 00:44:05,811
ผู้นำในอวกาศ
การสำรวจจรวด

1058
00:44:05,844 --> 00:44:08,046
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง
สำหรับป้ายทะเบียน?

1059
00:44:08,079 --> 00:44:09,414
ยาว.

1060
00:44:09,447 --> 00:44:10,849
ฮะ? โอ้...

1061
00:44:10,882 --> 00:44:12,083
อารมณ์ขัน

1062
00:44:12,117 --> 00:44:13,819
ฉันรักเด็กคนนี้

1063
00:44:13,852 --> 00:44:17,022
ฉันขอขโมยหลานสาวของฉันได้ไหม
ขอหนึ่งนาทีได้ไหม?

1064
00:44:17,055 --> 00:44:19,090
เอ่อ ที่จริงแล้ว
เรากำลังจะจากไป

1065
00:44:19,124 --> 00:44:21,226
ขอเพียงช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น

1066
00:44:21,259 --> 00:44:22,460
ฉันต้องการอากาศ

1067
00:44:22,493 --> 00:44:25,463
เจมส์ เป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจหนูเหรอ?

1068
00:44:25,496 --> 00:44:27,232
อืม มันก็เป็น
นักเรียนจริงๆ

1069
00:44:27,265 --> 00:44:29,100
ที่ฉันกำลังทดลองอยู่ตอนนี้

1070
00:44:29,134 --> 00:44:31,302
พระเจ้าของฉัน เขาวงกต
จะต้องยิ่งใหญ่มาก

1071
00:44:34,272 --> 00:44:36,241
เขียว ดำ แดง

1072
00:44:36,274 --> 00:44:37,475
ดูนั่นสิ

1073
00:44:37,508 --> 00:44:39,244
เหมือนมี
ปากกาสี่ด้ามในหนึ่งเดียว

1074
00:44:39,277 --> 00:44:40,345
(หัวเราะ)

1075
00:44:40,378 --> 00:44:42,748
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น
ที่จะมีชีวิตอยู่

1076
00:44:42,781 --> 00:44:44,950
ผู้ชาย:
หลุยส์ เราต้องการ
ที่จะพูดคุย

1077
00:44:44,983 --> 00:44:47,052
นี่จะเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1078
00:44:47,085 --> 00:44:48,286
ใช่แล้ว

1079
00:44:48,319 --> 00:44:49,855
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน

1080
00:44:49,888 --> 00:44:51,456
ใช่ แต่คุณเห็น...

1081
00:44:54,993 --> 00:44:56,962
โอ้ดีกว่า

1082
00:44:56,995 --> 00:44:59,030
ดูสิ แคทเธอรีน

1083
00:44:59,064 --> 00:45:03,068
ดูดาวสิ
มองดูท้องฟ้า

1084
00:45:03,101 --> 00:45:04,135
ดูที่...

1085
00:45:04,169 --> 00:45:05,904
เอ็ดเวิร์ด.

1086
00:45:05,937 --> 00:45:09,307
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับดวงดาว

1087
00:45:09,340 --> 00:45:11,442
เอ่อ...ก็
หายใจเพียงพอ

1088
00:45:11,476 --> 00:45:13,011
ว้าว.

1089
00:45:14,813 --> 00:45:16,381
อะไรคืน.

1090
00:45:16,414 --> 00:45:18,984
ฉันไม่เคยเห็นท้องฟ้าแบบนั้น
นี่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1091
00:45:19,017 --> 00:45:21,252
นั่นสนามดูดาวนะ

1092
00:45:21,286 --> 00:45:23,321
กี่ดาว.
คุณคิดว่าอยู่บนนั้นไหม?

1093
00:45:23,354 --> 00:45:24,522
อืม.

1094
00:45:24,555 --> 00:45:27,258
อืม สิบถึง.
ที่สิบสองบวกหนึ่ง

1095
00:45:27,292 --> 00:45:29,394
อา คุณไม่มี
ที่จะพูดอย่างนั้น

1096
00:45:29,427 --> 00:45:31,830
ไม่สิ ทุกคนจริงๆ
ค่อนข้างประทับใจ

1097
00:45:36,301 --> 00:45:38,136
คุณรู้ไหมว่าทำไม
หางของดาวหาง

1098
00:45:38,169 --> 00:45:40,005
ชี้ไปทางอื่นเสมอ
จากดวงอาทิตย์?

1099
00:45:40,038 --> 00:45:41,106
ใช่.

1100
00:45:42,573 --> 00:45:43,975
ฉันด้วย.

1101
00:45:45,443 --> 00:45:47,412
ยายของฉันใช้
เพื่อบอกฉันว่า

1102
00:45:47,445 --> 00:45:51,182
ดวงดาวเป็นที่ที่นกหัวขวาน
จิกหลุมบนท้องฟ้า

1103
00:45:51,216 --> 00:45:53,919
เธอไม่ใช่คนนั้น
มีความคิดทางวิทยาศาสตร์

1104
00:45:53,952 --> 00:45:55,921
เมื่อพ่อของฉัน
มองดูท้องฟ้า

1105
00:45:55,954 --> 00:45:57,923
เขาไม่เห็นดาวจริงๆ

1106
00:45:57,956 --> 00:45:59,557
เขาบอกว่าเขาเห็น

1107
00:45:59,590 --> 00:46:03,561
ทะเลเพลิงอันยิ่งใหญ่
และเตานิวเคลียร์

1108
00:46:03,594 --> 00:46:06,431
เขาบอกว่าเหมือน.
บัลเล่ต์ที่รุนแรงมาก

1109
00:46:06,464 --> 00:46:09,134
เพียงแต่ว่ามันเล็กเกินไป
เพื่อให้ใครก็ตามได้เห็น

1110
00:46:12,938 --> 00:46:15,273
เจมส์เก็บอะไรไว้?

1111
00:46:15,306 --> 00:46:16,875
ฉันไม่รู้.

1112
00:46:16,908 --> 00:46:19,144
เขาค้นพบดาวหาง

1113
00:46:19,177 --> 00:46:20,411
เจมส์ค้นพบ...?

1114
00:46:20,445 --> 00:46:21,880
ไม่ พ่อของฉัน

1115
00:46:21,913 --> 00:46:23,882
พวกเขาตั้งชื่อตามเขา

1116
00:46:23,915 --> 00:46:25,150
ดาวหางบอยด์

1117
00:46:25,183 --> 00:46:26,151
อืม

1118
00:46:26,184 --> 00:46:27,418
โอ้พระเจ้า นั่นคุณเอง

1119
00:46:27,452 --> 00:46:28,887
นั่นคือพ่อของคุณ

1120
00:46:28,920 --> 00:46:30,155
อืม

1121
00:46:30,188 --> 00:46:32,290
ฉัน-ฉันแค่กำลังอ่านหนังสืออยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใน...

1122
00:46:32,323 --> 00:46:34,159
โอ้คุณได้อ่านผลงานของเขาแล้วหรือยัง?

1123
00:46:34,192 --> 00:46:35,426
บางส่วนของพวกเขา

1124
00:46:35,460 --> 00:46:36,561
มีมากมาย.

1125
00:46:36,594 --> 00:46:38,029
สาม.

1126
00:46:38,063 --> 00:46:39,564
สาม? จริงหรือ

1127
00:46:39,597 --> 00:46:41,566
นั่น...
ดูเหมือนมากกว่านั้น

1128
00:46:41,599 --> 00:46:43,534
พวกเขาทั้งหมด
เต็มไปด้วยแอ็คชั่น

1129
00:46:48,339 --> 00:46:50,241
โพโดลสกี้:
เต็มไปด้วยแอ็คชั่น?

1130
00:46:50,275 --> 00:46:52,010
เขาพูดอะไร?

1131
00:46:53,344 --> 00:46:55,180
เขากำลังจะกลับมา

1132
00:46:55,213 --> 00:46:56,181
เจมส์?

1133
00:46:56,214 --> 00:46:58,449
ไม่ เอ่อ พ่อของฉัน

1134
00:46:58,483 --> 00:47:00,318
คุณรู้ไหม
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1135
00:47:00,351 --> 00:47:02,587
เขาสัญญา
ว่าเมื่อดาวหางกลับมา

1136
00:47:02,620 --> 00:47:04,322
เขาจะขี่มัน

1137
00:47:04,355 --> 00:47:06,191
ครับ เอ่อ....

1138
00:47:06,224 --> 00:47:08,927
ตรงนั้น

1139
00:47:08,960 --> 00:47:12,297
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่น
ด้านล่างแคสสิโอเปีย

1140
00:47:14,032 --> 00:47:15,366
อ่าคุณพูดถูก

1141
00:47:16,902 --> 00:47:19,404
เขาบอกว่าจะขี่มัน

1142
00:47:19,437 --> 00:47:22,140
มองลงไป
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันโอเค

1143
00:47:22,173 --> 00:47:23,408
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1144
00:47:23,441 --> 00:47:24,876
คุณสบายดีไหม?

1145
00:47:24,910 --> 00:47:26,544
เจมส์:
แคทเธอรีน?

1146
00:47:26,577 --> 00:47:29,014
แคทเธอรีน!

1147
00:47:29,047 --> 00:47:30,882
เจ้าหนูก็มา

1148
00:47:30,916 --> 00:47:31,950
ฉัน...

1149
00:47:31,983 --> 00:47:33,518
แคทเธอรีน?

1150
00:47:33,551 --> 00:47:34,986
(หายใจไม่ออก)

1151
00:47:35,020 --> 00:47:36,554
ใครก็ได้โทรหาหมอที

1152
00:47:36,587 --> 00:47:38,356
อัลเบิร์ตพูด
บางสิ่งบางอย่าง

1153
00:47:38,389 --> 00:47:39,624
ฉันเพิ่งมี

1154
00:47:39,657 --> 00:47:42,293
คนโง่มากเกินไป
สำหรับมื้อกลางวัน

1155
00:47:42,327 --> 00:47:44,029
ฉันต้องการยาของฉัน

1156
00:47:44,062 --> 00:47:46,031
แคทเธอรีนคุณรู้ไหม
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1157
00:47:46,064 --> 00:47:47,298
ที่บ้าน.

1158
00:47:47,332 --> 00:47:48,866
เอ็ดเวิร์ด คุณขับรถให้ฉัน

1159
00:47:50,335 --> 00:47:52,437
ใช่แล้ว
คุณ-คุณขับรถเขากลับบ้าน

1160
00:47:52,470 --> 00:47:54,439
ฉันจะรวบรวมของคุณ
สิ่งต่างๆ, แคทเธอรีน,

1161
00:47:54,472 --> 00:47:57,008
แล้วเจอกันที่
Cafe Day Cup ในเวลาต่อมา

1162
00:47:57,042 --> 00:47:58,009
ใช่. ใช่.

1163
00:47:58,043 --> 00:48:00,145
เจมส์:
ใช่ไหม?

1164
00:48:00,178 --> 00:48:03,581
อัลเบิร์ต คุณต้องการเรา
ที่จะมากับคุณ?

1165
00:48:03,614 --> 00:48:05,050
ไม่ ไม่

1166
00:48:05,083 --> 00:48:06,317
ระวัง.

1167
00:48:06,351 --> 00:48:08,153
กรุณาลาก่อน

1168
00:48:08,186 --> 00:48:09,988
ไปกันเลย
ไปกันเลย

1169
00:48:14,459 --> 00:48:15,426
รอสักครู่.

1170
00:48:15,460 --> 00:48:17,695
เราจะกลับบ้านได้อย่างไร?

1171
00:48:17,728 --> 00:48:19,297
คำถามที่ดี.

1172
00:48:19,330 --> 00:48:20,565
โอ้...

1173
00:48:20,598 --> 00:48:22,700
มันเป็นคืนที่น่ารัก

1174
00:48:22,733 --> 00:48:24,435
เราเดิน.

1175
00:48:24,469 --> 00:48:27,605
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

1176
00:48:35,580 --> 00:48:39,050
โอ้ดูสิ
ฉันพบยาของฉันแล้ว

1177
00:48:39,084 --> 00:48:44,589
ทีนี้...บางทีเราอาจจะจับได้
บางส่วนในแก้ว

1178
00:48:44,622 --> 00:48:46,591
ควรได้รับคุณ
จากนี้

1179
00:48:46,624 --> 00:48:48,726
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1180
00:48:48,759 --> 00:48:50,361
ที่นั่น.

1181
00:48:50,395 --> 00:48:52,563
ร้านกาแฟนั่นเอ็ดเวิร์ด

1182
00:48:57,402 --> 00:49:03,041
(ทุกคนหัวเราะ)

1183
00:49:03,074 --> 00:49:06,711
มันแย่มาก
เรื่องตลกของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

1184
00:49:06,744 --> 00:49:08,513
มาเลวาเป็นภรรยาคนแรกของเขา

1185
00:49:08,546 --> 00:49:10,048
เธอหย่ากับเขา

1186
00:49:10,081 --> 00:49:12,583
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มากเกินไป
และไม่เพียงพอที่นี่

1187
00:49:12,617 --> 00:49:13,684
เธอมีลูกเหรอ?

1188
00:49:13,718 --> 00:49:14,652
เด็กชายสองคน

1189
00:49:14,685 --> 00:49:16,121
ฮันส์ อัลเบิร์ต.

1190
00:49:16,154 --> 00:49:19,657
แม่ของเขาตั้งชื่อเขาว่า
ขณะที่ฉันอยู่นอกเมือง

1191
00:49:19,690 --> 00:49:21,259
และเอ็ดเวิร์ด

1192
00:49:21,292 --> 00:49:22,660
ใช่?

1193
00:49:22,693 --> 00:49:25,596
ไม่ เอ็ดเวิร์ดคือชื่อนั้น
ของเด็กชายอีกคน

1194
00:49:25,630 --> 00:49:28,666
โอ้.

1195
00:49:28,699 --> 00:49:32,270
คุณต้องมีชีวิตอยู่
ที่นี่อย่างน้อยสองครั้ง

1196
00:49:32,303 --> 00:49:34,339
เอ็ดเวิร์ด...

1197
00:49:34,372 --> 00:49:39,110
ตอนแรกคุณคิดยังไง
ของเชื้อเพลิงปรมาณู?

1198
00:49:39,144 --> 00:49:42,380
ก็แค่นั้นแหละ
ประเภทของตีฉัน

1199
00:49:42,413 --> 00:49:43,281
บูม.

1200
00:49:43,314 --> 00:49:44,449
บูม.
บูม.

1201
00:49:44,482 --> 00:49:48,386
มันเป็นความเจริญของเคสเลอร์หรือเปล่า
หรืออุบัติเหตุ?

1202
00:49:48,419 --> 00:49:51,289
เพราะเคสเลอร์เชื่อ
การค้นพบโดยบังเอิญนั้น

1203
00:49:51,322 --> 00:49:52,623
ไม่ใช่อุบัติเหตุแต่อย่างใด

1204
00:49:52,657 --> 00:49:55,626
ว่าคนมีช่วงเวลา
ของความเข้าใจและสัญชาตญาณ

1205
00:49:55,660 --> 00:49:58,196
ที่พวกเขาเตรียมไว้
จากประสบการณ์ของพวกเขา

1206
00:49:58,229 --> 00:50:00,298
เพื่อจดจำพวกเขา
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

1207
00:50:01,766 --> 00:50:03,334
พูดพล่าม

1208
00:50:03,368 --> 00:50:04,802
พูดพล่าม?

1209
00:50:04,835 --> 00:50:07,338
ไม่ คุณไม่พูดพล่าม

1210
00:50:07,372 --> 00:50:11,676
หากฉันมีจิตใจเหมือนคุณ
ฉันจะไม่หยุดพูด

1211
00:50:11,709 --> 00:50:15,546
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

1212
00:50:15,580 --> 00:50:17,515
ฉันคิดว่ามันกำลังจะยอมแพ้

1213
00:50:25,456 --> 00:50:27,425
ฉันคิดว่าเธอต้องการจากไป

1214
00:50:27,458 --> 00:50:30,295
เธอไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

1215
00:50:32,330 --> 00:50:33,531
(ถอนหายใจ)

1216
00:50:44,742 --> 00:50:46,544
ฝนยังคงตกอยู่

1217
00:50:46,577 --> 00:50:48,546
ฝนยังคงตกอยู่

1218
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
(เล่นวอลทซ์)

1219
00:51:26,617 --> 00:51:31,422
ฉันคิดว่าลุงของคุณต้องการเรา...
ที่จะเต้นรำ

1220
00:51:31,456 --> 00:51:33,391
โอ้ตอนนี้

1221
00:51:33,424 --> 00:51:34,892
อย่าไร้สาระเลยเอ็ด

1222
00:51:34,925 --> 00:51:37,228
คุณไม่สามารถรับ
จากที่นั่นไปที่นี่

1223
00:51:37,262 --> 00:51:38,496
ทำไมไม่?

1224
00:51:38,529 --> 00:51:39,764
ตอนนี้อย่าบอกฉัน

1225
00:51:39,797 --> 00:51:42,500
ที่มีชื่อเสียง
และนักวิทยาศาสตร์ผู้เก่งกาจ

1226
00:51:42,533 --> 00:51:43,868
เช่นตัวคุณเอง

1227
00:51:43,901 --> 00:51:45,870
ไม่รู้
เกี่ยวกับความขัดแย้งของ Zeno

1228
00:51:47,605 --> 00:51:48,873
เตือนฉัน.

1229
00:51:48,906 --> 00:51:50,641
คุณไม่สามารถรับ
จากที่นั่นไปที่นี่

1230
00:51:50,675 --> 00:51:53,478
เพราะคุณต้องปกปิดอยู่เสมอ
ครึ่งหนึ่งของระยะทางที่เหลือ

1231
00:51:53,511 --> 00:51:55,413
เช่นจากฉันถึงคุณ
ฉันต้องปกปิด

1232
00:51:55,446 --> 00:51:56,681
ครึ่งหนึ่งของมัน

1233
00:51:56,714 --> 00:51:58,149
แต่เห็นไหม?

1234
00:51:58,183 --> 00:52:00,385
ฉันยังมีอีกครึ่งหนึ่ง
ที่เหลือก็เลย...

1235
00:52:00,418 --> 00:52:02,687
ฉันครอบคลุมครึ่งหนึ่งนั้น
และ เอ่อ... ยังมีอยู่

1236
00:52:02,720 --> 00:52:03,788
เหลือครึ่งหนึ่ง

1237
00:52:03,821 --> 00:52:05,823
ดังนั้นฉันจึงครอบคลุมครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น

1238
00:52:05,856 --> 00:52:09,227
และ เอ่อ... ครึ่งหนึ่งของนั้น

1239
00:52:09,260 --> 00:52:12,230
และครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น
และครึ่งหนึ่งของสิ่งนั้น

1240
00:52:12,263 --> 00:52:14,799
และเนื่องจากมี
เหลืออีกครึ่งอนันต์...

1241
00:52:16,834 --> 00:52:18,903
ไม่สามารถไปที่นั่นได้

1242
00:52:31,582 --> 00:52:33,518
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1243
00:52:35,986 --> 00:52:37,388
ฉันไม่รู้.

1244
00:52:38,856 --> 00:52:40,725
มันเป็นไปไม่ได้

1245
00:53:01,946 --> 00:53:03,448
(หายใจไม่ออก)

1246
00:53:03,481 --> 00:53:04,449
เจมส์.

1247
00:53:04,482 --> 00:53:05,583
เลขที่เอ็ด.

1248
00:53:05,616 --> 00:53:08,319
เจมส์. ฉันควรจะ
เพื่อพบเขา

1249
00:53:08,353 --> 00:53:10,288
โอ้โอ้

1250
00:53:17,395 --> 00:53:20,231
ไปไปไป
ไปไปไปไป

1251
00:53:21,766 --> 00:53:23,701
เราจะไปอีกครั้งไหม?

1252
00:53:28,573 --> 00:53:32,277
เราก็จะได้อนุภาค
"ซี"--แคทเธอรีน--

1253
00:53:32,310 --> 00:53:36,547
ในวงโคจรรอบ
อนุภาค "J"-- เจมส์--

1254
00:53:36,581 --> 00:53:40,551
เพิ่มพลังให้กับอนุภาค
"อี"--เอ็ดเวิร์ด--

1255
00:53:40,585 --> 00:53:44,889
ตามหลัง "ค"
กลายเป็นเอนทิตีใหม่

1256
00:53:44,922 --> 00:53:47,592
"ค" บวก "อี"

1257
00:53:47,625 --> 00:53:50,528
ซึ่งทำให้เกิด "เจ"
ที่จะสลายตัว

1258
00:53:53,331 --> 00:53:55,966
* หากฉันสามารถพาคุณขึ้นไปได้
สวรรค์เบื้องบน*

1259
00:53:56,000 --> 00:53:59,304
*ถ้าจะบอก.
ฉันคนเดียวที่เธอรัก*

1260
00:53:59,337 --> 00:54:01,572
* ชีวิตอาจเป็นความฝัน
ที่รัก *

1261
00:54:01,606 --> 00:54:05,476
“เอ็ดเวิร์ด วอลเตอร์ส
ช่างซ่อมอู่ซ่อมรถในพื้นที่

1262
00:54:05,510 --> 00:54:09,314
“และนักฟิสิกส์สมัครเล่น
ทิ้งระเบิด

1263
00:54:09,347 --> 00:54:11,616
“ในระดับนานาชาติ
การประชุมสัมมนาทางฟิสิกส์

1264
00:54:11,649 --> 00:54:12,983
“พร้อมกับประกาศ

1265
00:54:13,017 --> 00:54:16,053
“ของสูตรที่ทำให้
การเดินทางระหว่างดาวเคราะห์

1266
00:54:16,086 --> 00:54:19,457
โดยจรวดนู-คิว-เลียร์
ความเป็นไปได้ที่แท้จริง"

1267
00:54:19,490 --> 00:54:21,459
นิวเคลียร์.

1268
00:54:21,492 --> 00:54:23,461
ฉันพูดว่า นู-คู-เลียร์,
ศาสตราจารย์

1269
00:54:23,494 --> 00:54:24,462
นิวเคลียร์.

1270
00:54:24,495 --> 00:54:25,596
ภาพดี.

1271
00:54:25,630 --> 00:54:27,598
นี่จะต้องเป็น
สิ่งที่โง่ที่สุด

1272
00:54:27,632 --> 00:54:29,734
ใครๆ ก็เคยทำ
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคุณหญิง

1273
00:54:29,767 --> 00:54:32,303
โดยเฉพาะคนที่คาดหวังคุณ
ที่จะคุยกับเธอ-- เธอฉลาด

1274
00:54:32,337 --> 00:54:33,471
หุบปากไปเลย แฟรงกี้

1275
00:54:33,504 --> 00:54:35,606
เอ็ดดี้ คุณพูดไม่จบเลย
โรงเรียนมัธยมปลาย

1276
00:54:35,640 --> 00:54:37,842
คุณคาดหวังได้อย่างไร
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้เหรอ?

1277
00:54:39,910 --> 00:54:41,879
ฉันรู้มาก
เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

1278
00:54:41,912 --> 00:54:43,448
ขอโทษ.

1279
00:54:43,481 --> 00:54:44,482
เอ็ด วอลเตอร์ส?

1280
00:54:44,515 --> 00:54:45,883
บ๊อบ:
คุณเป็นใคร?

1281
00:54:45,916 --> 00:54:47,385
บิล ไรลีย์, ไทม์ส

1282
00:54:47,418 --> 00:54:48,386
ใช่?

1283
00:54:48,419 --> 00:54:49,387
เฮ้ สวัสดี

1284
00:54:49,420 --> 00:54:50,588
บ็อบ โรเซตติ.

1285
00:54:50,621 --> 00:54:51,556
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่

1286
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
โอ้ เฮ้ คุณโรเซตติ

1287
00:54:52,923 --> 00:54:55,693
คุณก็เลยแปลกใจ
เพื่อค้นหาว่าคุณมีเช่นนั้น

1288
00:54:55,726 --> 00:54:56,827
ยอดเยี่ยม
ลูกจ้าง?

1289
00:54:56,861 --> 00:54:58,429
โรเซตติ:
แปลกใจเหรอ?

1290
00:54:58,463 --> 00:54:59,964
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันจ้างเขาเหรอ?
เขาเป็นอัจฉริยะ

1291
00:54:59,997 --> 00:55:02,032
เฮ้ เอ็ด คนเยอะมาก
กำลังสงสัย

1292
00:55:02,066 --> 00:55:04,735
ผู้ชายธรรมดาๆชอบแบบไหน
ตัวคุณเองก็สามารถขึ้นมาได้

1293
00:55:04,769 --> 00:55:06,504
ด้วยสิ่งนี้
ความคิดขั้นสูง

1294
00:55:06,537 --> 00:55:07,572
เจมส์:
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ตอบว่า

1295
00:55:07,605 --> 00:55:08,839
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด

1296
00:55:08,873 --> 00:55:09,840
ยินดีด้วย.

1297
00:55:09,874 --> 00:55:11,108
ขอบคุณ

1298
00:55:11,141 --> 00:55:13,911
คุณเห็นไหมว่าความจริงก็คือ
ว่าเราเป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น

1299
00:55:13,944 --> 00:55:15,580
เพิ่งเริ่มต้น
ที่จะเข้าใจ

1300
00:55:15,613 --> 00:55:17,114
ธรรมชาติที่แท้จริง
ของสติปัญญา

1301
00:55:17,147 --> 00:55:18,115
แล้วคุณล่ะ?

1302
00:55:18,148 --> 00:55:19,584
เจมส์ มอร์แลนด์.

1303
00:55:19,617 --> 00:55:20,718
กับ เอ่อ...?

1304
00:55:20,751 --> 00:55:21,986
สิลาส พายน์
สถาบัน.

1305
00:55:22,019 --> 00:55:24,689
การทดลอง
จิตวิทยา

1306
00:55:24,722 --> 00:55:27,858
เรากำลังเรียนรู้ว่า เอ่อ
สิ่งที่เราเรียกว่าอัจฉริยะ

1307
00:55:27,892 --> 00:55:31,128
นั่นคือความสามารถในการสร้าง
ความก้าวหน้าทางสัญชาตญาณ

1308
00:55:31,161 --> 00:55:33,063
สามารถออกดอกได้เกือบทุกที่

1309
00:55:33,097 --> 00:55:35,866
ไม่เป็นไรนะเอ็ดเวิร์ด?

1310
00:55:35,900 --> 00:55:37,535
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1311
00:55:37,568 --> 00:55:38,803
ใช่. ใช่แล้ว.

1312
00:55:38,836 --> 00:55:40,571
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่จริงๆ

1313
00:55:40,605 --> 00:55:42,473
อ้อ นอกจากจะหยิบแล้ว
รถของฉันแน่นอน

1314
00:55:42,507 --> 00:55:44,141
ที่ฉันไว้วางใจ
พร้อมแล้ว

1315
00:55:44,174 --> 00:55:46,110
เราอยากจะศึกษาคุณ

1316
00:55:46,143 --> 00:55:47,845
ศึกษาฉันเหรอ?

1317
00:55:47,878 --> 00:55:49,780
สมองของคุณ
กระบวนการคิดของคุณ

1318
00:55:49,814 --> 00:55:51,716
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
โอกาส

1319
00:55:51,749 --> 00:55:54,151
เพื่อเพิ่มของเรา
ความเข้าใจของ
ความรู้ของมนุษย์

1320
00:55:54,184 --> 00:55:55,620
คุณพูดอะไร?

1321
00:55:55,653 --> 00:55:56,887
เราไว้ใจคุณได้ไหม?

1322
00:55:56,921 --> 00:55:58,723
หนึ่ง เอ่อ เพื่อนร่วมงาน
ไปที่อื่น

1323
00:56:00,491 --> 00:56:03,661
หลายท่านคงทราบกันดีอยู่แล้ว
การทดสอบนี้

1324
00:56:03,694 --> 00:56:06,497
มันเป็นรูปแบบที่คลาสสิก
การสอบ PC และ D.

1325
00:56:06,531 --> 00:56:08,566
คุณวอลเตอร์สจะมีสิบคน
นาทีเพื่อจบซีรีส์

1326
00:56:08,599 --> 00:56:10,835
คุณจะพบปัญหาแรก
ภายในกล่องนี้

1327
00:56:10,868 --> 00:56:12,036
คุณพร้อมหรือยังเอ็ด?

1328
00:56:12,069 --> 00:56:13,738
จริงๆ แล้ว...
กรุณาเริ่มจับเวลาด้วย

1329
00:57:33,518 --> 00:57:35,085
เจมส์:
ใช่ เอ่อ...

1330
00:57:36,821 --> 00:57:38,122
ใช่ค่อนข้าง เอ่อ...

1331
00:57:38,155 --> 00:57:40,057
ค่อนข้างน่าประทับใจ

1332
00:57:40,090 --> 00:57:41,826
เอ่อ ตอนนี้เราเข้าสู่เฟสสองแล้ว

1333
00:57:41,859 --> 00:57:43,661
ระยะที่สอง?

1334
00:57:43,694 --> 00:57:46,096
ใช่ เราผ่านการทดสอบแล้ว
ความสามารถในการเคลื่อนไหวของวัตถุ

1335
00:57:46,130 --> 00:57:48,499
ตอนนี้ถึงเวลาทดสอบแล้ว
ความรู้ทั่วไปของเขา--

1336
00:57:48,533 --> 00:57:49,934
บางสิ่งบางอย่างที่
ฉันต้องสารภาพ

1337
00:57:49,967 --> 00:57:52,503
ฉันค่อนข้างอยากรู้เกี่ยวกับ--
และเพื่อจุดสิ้นสุดนั้น

1338
00:57:52,537 --> 00:57:55,205
ฉันได้สร้างซีรีส์ขึ้นมา
ของคำถามปรนัย--

1339
00:57:55,239 --> 00:57:56,974
ทั้งหมด 50--

1340
00:57:57,007 --> 00:57:58,509
เกี่ยวกับสัมพัทธภาพ
ฟิสิกส์ของนิวตัน

1341
00:57:58,543 --> 00:57:59,910
เคมีกายภาพ

1342
00:57:59,944 --> 00:58:02,179
และแน่นอนว่า
กลศาสตร์ควอนตัมพื้นฐานบางอย่าง

1343
00:58:02,212 --> 00:58:05,783
วิชามีเวลา 18 นาที
ที่จะจบซีรีย์นี้

1344
00:58:05,816 --> 00:58:06,917
เอ่อ ขอไฟหน่อย

1345
00:58:06,951 --> 00:58:08,653
คุณอยากจะนั่งลงไหม?

1346
00:58:08,686 --> 00:58:09,754
และ เอ่อ โปรเจ็กเตอร์

1347
00:58:10,888 --> 00:58:13,223
เริ่มนาฬิกา

1348
00:58:19,329 --> 00:58:21,298
ขออนุญาต.
ขออนุญาต.

1349
00:58:21,331 --> 00:58:22,733
ขออนุญาต.

1350
00:58:22,767 --> 00:58:24,268
ขออนุญาต.

1351
00:58:38,115 --> 00:58:39,216
(กระแอมในลำคอ)

1352
00:58:49,093 --> 00:58:50,227
(จาม)

1353
00:58:54,364 --> 00:58:55,566
(จาม)

1354
00:59:03,107 --> 00:59:04,308
(เสียงกรน)

1355
00:59:07,311 --> 00:59:09,113
(เรอ)

1356
00:59:14,218 --> 00:59:15,820
(คำราม)

1357
00:59:19,857 --> 00:59:21,926
(จาม)

1358
00:59:26,030 --> 00:59:27,331
(ราสเบอร์รี่)

1359
00:59:31,368 --> 00:59:34,071
(ไอน์สไตน์ฮัมเพลง
“ไอน์ ไคลเนอ แนชท์มูซิก”

1360
01:00:39,436 --> 01:00:40,771
อุ๊ย!

1361
01:00:44,775 --> 01:00:46,043
ฉันทำเสร็จแล้ว

1362
01:00:46,076 --> 01:00:47,244
นั่นมัน?

1363
01:00:55,953 --> 01:00:57,755
ในการทดสอบ IQ แบบเข้มข้นวันนี้
ช่างซ่อมรถยนต์รุ่นเยาว์ เอ็ด วอลเตอร์ส

1364
01:00:57,788 --> 01:01:01,826
ทำสกอร์ได้ 186 แต้ม ทำให้เขาอยู่ในอันดับที่
จุดบน-ศูนย์-ศูนย์-ศูนย์...

1365
01:01:01,859 --> 01:01:02,860
เขาผ่านไหม?

1366
01:01:02,893 --> 01:01:03,861
นั่นคือเอ็ดดี้ของเรา!

1367
01:01:03,894 --> 01:01:05,262
เอาล่ะพูดถึงโรงรถ

1368
01:01:05,295 --> 01:01:06,363
มาเลย...
บ๊อบและอัล...

1369
01:01:06,396 --> 01:01:07,898
บ๊อบและอัล...

1370
01:01:07,932 --> 01:01:09,900
ที่ทำเนียบขาว
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์

1371
01:01:09,934 --> 01:01:13,037
เยาะเย้ยคำกล่าวอ้างของโซเวียต
ที่จะได้ก้าวกระโดดไปข้างหน้า

1372
01:01:13,070 --> 01:01:14,371
ในการแข่งขันสู่อวกาศ

1373
01:01:14,404 --> 01:01:16,240
เขายกเลิกข่าวลือสีแดง

1374
01:01:16,273 --> 01:01:18,442
บอกว่าเป็นผู้ชายคนแรก
ในอวกาศ

1375
01:01:18,475 --> 01:01:21,746
จะกินฮอทดอกเป็นมื้อกลางวัน...
ไม่ใช่ บอร์ชท์

1376
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
และชื่อของผู้ชายคนนั้น
ใครจะพาเราไปที่นั่นได้?

1377
01:01:24,915 --> 01:01:25,883
เอ็ด วอลเตอร์ส.

1378
01:01:25,916 --> 01:01:27,084
ฉันผิดเกี่ยวกับเขา

1379
01:01:27,117 --> 01:01:29,019
เขาไม่ใช่คนงี่เง่าเลย

1380
01:01:29,053 --> 01:01:30,220
เขาคือของจริง--

1381
01:01:30,254 --> 01:01:33,357
เขาเป็นคนงี่เง่า

1382
01:01:33,390 --> 01:01:34,859
จุ๊ๆ

1383
01:01:34,892 --> 01:01:36,426
เด็กชายอัจฉริยะหลุมไขมัน

1384
01:01:36,460 --> 01:01:38,495
และเช่นเดียวกับที่ปรึกษาของเขา
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์,

1385
01:01:38,528 --> 01:01:40,030
เอ็ด วอลเตอร์สในวัยเยาว์ใฝ่ฝัน

1386
01:01:40,064 --> 01:01:41,999
ของการแก้ปัญหา
ความลึกลับของจักรวาล

1387
01:01:42,032 --> 01:01:44,301
ถ้าได้ดาว.
ออกจากสายตาของคุณ

1388
01:01:44,334 --> 01:01:45,970
คุณจะเห็นเอง
เจมส์!

1389
01:01:46,003 --> 01:01:48,438
อีกไม่นาน
เราทุกคนจะไปดวงจันทร์

1390
01:01:48,472 --> 01:01:51,108
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
บนเครื่องยนต์จรวดนิวเคลียร์

1391
01:01:51,141 --> 01:01:53,978
และประหยัดค่าน้ำมันของเรา
ในการต่อรองราคา

1392
01:01:54,011 --> 01:01:55,913
เจมส์:
คุณได้อ่านจริงๆ หรือเปล่า

1393
01:01:55,946 --> 01:01:58,749
สิ่งที่น่าทึ่งนี้
กระดาษทำลายโลกของเขาเหรอ?

1394
01:01:58,783 --> 01:01:59,850
ไม่

1395
01:01:59,884 --> 01:02:01,285
คุณไม่ได้?
ฉันประหลาดใจ.

1396
01:02:01,318 --> 01:02:03,888
ฉันคิดว่าคุณจะตาย
เพื่อที่จะได้รับมือกับมัน

1397
01:02:03,921 --> 01:02:05,455
คุณก็รู้ในฐานะเพื่อน
นักคณิตศาสตร์

1398
01:02:05,489 --> 01:02:07,457
นักคณิตศาสตร์และนักฟิสิกส์
ทุกที่

1399
01:02:07,491 --> 01:02:09,860
กำลังสร้างความน่าตกใจนี้
ทฤษฎีใหม่...

1400
01:02:09,894 --> 01:02:11,061
(หายใจไม่ออก)

1401
01:02:11,095 --> 01:02:12,529
ฉันเอง.

1402
01:02:12,562 --> 01:02:14,198
...เพื่อศึกษาอย่างละเอียด
ความฉลาดทางคณิตศาสตร์

1403
01:02:14,231 --> 01:02:16,066
ของช่างซ่อมอู่ธรรมดาๆ คนนี้

1404
01:02:16,100 --> 01:02:19,136
ใครเชื่อ
ในดินแดนแห่งเสรี

1405
01:02:19,169 --> 01:02:23,340
และบ้านของผู้กล้า
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

1406
01:02:23,373 --> 01:02:25,009
ทำแตรอีกครั้ง
เอ็ดเวิร์ด.

1407
01:02:25,042 --> 01:02:26,811
จ๊ะ จ๋า.

1408
01:02:26,844 --> 01:02:29,279
(แตรเป่า
"ไอเนอ ไคลเนอ แนชท์มูซิค" )

1409
01:02:29,313 --> 01:02:32,082
อัลเบิร์ต เรามี
รถเปิดประทุนของเรา

1410
01:02:32,116 --> 01:02:34,084
(เสียงหัวเราะ)

1411
01:02:34,118 --> 01:02:35,953
ดีดี

1412
01:02:35,986 --> 01:02:40,224
นี่เหมือนการแล่นเรือใบ
ปราศจากความเปียกชื้น

1413
01:02:40,257 --> 01:02:42,960
สิ่งที่ยอดเยี่ยม
คุณทำที่นี่เอ็ดเวิร์ด

1414
01:02:42,993 --> 01:02:44,494
ทำไมคุณไม่ยิ้มล่ะ?

1415
01:02:44,528 --> 01:02:47,097
ฉันคิดว่าฉันต้องบอก
แคทเธอรีนพูดความจริง

1416
01:02:47,131 --> 01:02:48,565
ไม่ ไม่ มันเร็วเกินไป

1417
01:02:48,598 --> 01:02:51,501
เธอกำลังตกหลุมรัก
ผิดคนแล้วคุณหมอ

1418
01:02:51,535 --> 01:02:54,004
จ๊ะ แต่มันคือความรัก

1419
01:02:54,038 --> 01:02:56,206
เอ็ดเวิร์ด มันคือความรัก

1420
01:03:09,586 --> 01:03:10,888
แคทเธอรีน?

1421
01:03:10,921 --> 01:03:12,389
ไม่ ขอบคุณ

1422
01:03:12,422 --> 01:03:14,424
เอ็ด

1423
01:03:14,458 --> 01:03:15,792
สวัสดี.

1424
01:03:17,294 --> 01:03:19,063
ฉันกำลังไป
เพื่อถามคุณ

1425
01:03:19,096 --> 01:03:21,531
ทำไมคุณถึงใช้
โอเปอเรเตอร์นั่นเหรอ?

1426
01:03:24,334 --> 01:03:26,303
ฉันมักจะถามตัวเอง
คำถามเดียวกัน

1427
01:03:26,336 --> 01:03:27,304
โอ้.

1428
01:03:27,337 --> 01:03:28,839
ใช่.

1429
01:03:28,873 --> 01:03:31,208
มันเป็นเพียงจังหวะ
ของความฉลาด

1430
01:03:31,241 --> 01:03:34,544
ฉันแค่อยู่ใกล้มาก
เพื่อหาคำตอบ

1431
01:03:34,578 --> 01:03:35,545
ปัญหาข้างหน้า

1432
01:03:35,579 --> 01:03:36,580
อืม

1433
01:03:36,613 --> 01:03:38,949
บางทีอาจจะไม่

1434
01:03:38,983 --> 01:03:41,085
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอพบ
ข้อบกพร่องในทฤษฎีของเรา?

1435
01:03:41,118 --> 01:03:43,153
ง่าย. เราแค่บ่อนทำลาย
ความมั่นใจของเธอ

1436
01:03:43,187 --> 01:03:44,388
เราไม่ควรทำอย่างนั้น

1437
01:03:44,421 --> 01:03:45,489
ยังไง?

1438
01:03:45,522 --> 01:03:48,292
เราจะมืดมน.
และป้าน

1439
01:03:48,325 --> 01:03:51,495
บางทีคุณอาจกำลังทำอะไรบางอย่าง
เพื่อรับ

1440
01:03:51,528 --> 01:03:52,496
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ

1441
01:03:52,529 --> 01:03:54,131
ถามทุกอย่างเหรอ?

1442
01:03:54,164 --> 01:03:55,432
ดูมันสิ

1443
01:03:55,465 --> 01:03:59,003
จากทั้งหมด
มุมมองที่แตกต่างกัน

1444
01:03:59,036 --> 01:04:01,105
ถามทุกอย่าง.

1445
01:04:08,045 --> 01:04:08,979
เอ่อโอ้

1446
01:04:16,586 --> 01:04:18,655
ลุงอัลเบิร์ต...

1447
01:04:18,688 --> 01:04:20,524
นี่อาจจะใช่เหรอ?

1448
01:04:25,329 --> 01:04:26,530
อะไร

1449
01:04:26,563 --> 01:04:28,432
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น ฉันทำอะไร?

1450
01:04:28,465 --> 01:04:31,969
ฉันไม่เคยเห็นมันแบบนี้

1451
01:04:32,002 --> 01:04:34,538
โอ้.

1452
01:04:34,571 --> 01:04:36,040
(ถอนหายใจ)

1453
01:04:36,073 --> 01:04:38,075
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่

1454
01:04:42,612 --> 01:04:44,548
ขออนุญาต.

1455
01:04:50,454 --> 01:04:53,157
คุณพูดอะไรกับเธอ?

1456
01:05:01,431 --> 01:05:05,435
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขา
ทำให้คุณกลัวแบบนั้นเหรอ?

1457
01:05:05,469 --> 01:05:07,571
พวกเขายิ่งใหญ่ที่สุด
จิตใจในโลก

1458
01:05:07,604 --> 01:05:09,673
ดังนั้น? ใครบอกว่ามี
คำตอบทั้งหมดเหรอ?

1459
01:05:09,706 --> 01:05:11,008
รอ. ใครพูดอะไร?

1460
01:05:11,041 --> 01:05:12,209
ใครบอกว่าคุณไม่ใช่คน

1461
01:05:12,242 --> 01:05:14,178
ของจิตใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้เหรอ?

1462
01:05:14,211 --> 01:05:15,412
ก็ฉันไม่เหมือนคุณ

1463
01:05:15,445 --> 01:05:16,480
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

1464
01:05:16,513 --> 01:05:18,248
คุณก็เหมือนกับ
หนึ่งในนั้น

1465
01:05:18,282 --> 01:05:19,616
ไม่ ฉันไม่ได้
ใช่คุณเป็น

1466
01:05:19,649 --> 01:05:21,118
ใช่คุณเป็น
ไม่ ฉันไม่ได้

1467
01:05:21,151 --> 01:05:22,252
เชื่อฉันสิ ฉันไม่

1468
01:05:22,286 --> 01:05:24,254
โอ้! เอาล่ะ--
คุณอายุน้อยกว่า

1469
01:05:24,288 --> 01:05:25,689
ประเด็นก็คือ

1470
01:05:25,722 --> 01:05:28,058
คุณไม่ได้เป็นแค่บางคน
ช่างอู่รถใบ้

1471
01:05:28,092 --> 01:05:29,593
คุณเป็นอัจฉริยะ
และฉันแค่...

1472
01:05:29,626 --> 01:05:30,727
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันเป็น

1473
01:05:30,760 --> 01:05:32,196
อะไร คุณคืออะไร?

1474
01:05:32,229 --> 01:05:33,197
แม่บ้าน?

1475
01:05:33,230 --> 01:05:36,300
( ถอนหายใจ ):
เกือบแล้ว

1476
01:05:36,333 --> 01:05:38,668
ฉันคิดว่าคุณเป็นมากกว่านั้น

1477
01:05:38,702 --> 01:05:43,240
(เลียนแบบแบรนโด):
คุณหญิง สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณกลัวคือตัวคุณเอง

1478
01:05:43,273 --> 01:05:45,242
รอ. ได้ไหม
ถามอะไรคุณบ้างไหม?

1479
01:05:45,275 --> 01:05:46,243
อะไร

1480
01:05:46,276 --> 01:05:47,644
อะไร เอ่อ...

1481
01:05:47,677 --> 01:05:49,346
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1482
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
อะไร

1483
01:05:50,780 --> 01:05:52,349
แบรนโด.

1484
01:05:52,382 --> 01:05:55,385
ฉันแค่พยายาม
ที่จะทำให้คุณยิ้ม

1485
01:05:55,419 --> 01:05:56,420
โอ้.

1486
01:05:56,453 --> 01:05:57,621
ก็...

1487
01:05:57,654 --> 01:05:59,189
(หัวเราะคิกคัก):
ขอบคุณ.

1488
01:05:59,223 --> 01:06:00,957
ลาก่อน.

1489
01:06:03,360 --> 01:06:06,296
ไอน์สไตน์:
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1490
01:06:06,330 --> 01:06:08,098
เราบีบสมองเล็กน้อย

1491
01:06:08,132 --> 01:06:09,633
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับหัวใจ

1492
01:06:09,666 --> 01:06:11,401
แต่บางทีก็เกิดอุบัติเหตุ

1493
01:06:11,435 --> 01:06:14,038
เป็นส่วนหนึ่งของ
การออกแบบที่ยิ่งใหญ่?

1494
01:06:14,071 --> 01:06:16,240
ถ้าคุณเป็นต้นเหตุ
อุบัติเหตุ

1495
01:06:16,273 --> 01:06:18,375
ถ้าอย่างนั้นมันไม่ใช่
อุบัติเหตุ

1496
01:06:18,408 --> 01:06:19,709
อ่า จา จา

1497
01:06:19,743 --> 01:06:22,746
คุณรู้ไหมว่าปัญหา
กับอุบัติเหตุก็คือ

1498
01:06:22,779 --> 01:06:25,382
คุณไม่สามารถคาดเดาได้
ผลลัพธ์

1499
01:06:25,415 --> 01:06:27,184
อ่า! งั้นเหรอบางทีแคทเธอรีน

1500
01:06:27,217 --> 01:06:29,686
จะตกหลุมรัก
กับเราคนหนึ่ง

1501
01:06:29,719 --> 01:06:32,622
( หัวเราะ ):
คุณเป็นคนช่างฝัน
ลิบลิช

1502
01:06:42,799 --> 01:06:44,301
(กดปุ่มเปียโน)

1503
01:06:44,334 --> 01:06:45,535
(หายใจไม่ออก)

1504
01:06:45,569 --> 01:06:47,604
(หายใจไม่ออก):
โอ้! โอ้ ฉันขอโทษ

1505
01:06:47,637 --> 01:06:49,173
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

1506
01:06:49,206 --> 01:06:50,407
โอ้ แคทเธอรีน ไม่

1507
01:06:50,440 --> 01:06:52,376
ฉันแค่พักผ่อน

1508
01:06:52,409 --> 01:06:53,377
โอ้.

1509
01:06:53,410 --> 01:06:54,678
คุณอยู่ที่ไหน?

1510
01:06:54,711 --> 01:06:56,246
กำลังคิด

1511
01:06:56,280 --> 01:06:58,382
ฉันเป็นห่วงคุณ

1512
01:06:58,415 --> 01:07:00,317
ที่ฉันกำลังคิดอยู่?

1513
01:07:00,350 --> 01:07:01,718
ฉันด้วย.

1514
01:07:01,751 --> 01:07:06,090
ไม่ ฉันกังวลเรื่องนั้น
คุณโกรธฉัน

1515
01:07:06,123 --> 01:07:09,426
เพราะมันเป็นเรื่องเดียว
ฉันก็คงทนไม่ไหว

1516
01:07:09,459 --> 01:07:12,062
โปรดให้อภัย
ชายชราโง่เขลา

1517
01:07:12,096 --> 01:07:13,230
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1518
01:07:13,263 --> 01:07:14,698
คุณไม่ได้เป็น...

1519
01:07:14,731 --> 01:07:16,500
อาจจะนิดหน่อย

1520
01:07:16,533 --> 01:07:17,701
มันเป็นฉัน

1521
01:07:17,734 --> 01:07:20,337
เขาจะบอกฉัน
คิดอะไรอยู่

1522
01:07:20,370 --> 01:07:21,405
WHO?

1523
01:07:21,438 --> 01:07:22,606
(หายใจไม่ออก):
สมุดบันทึกของฉัน!

1524
01:07:22,639 --> 01:07:23,840
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียสิ่งนี้

1525
01:07:23,873 --> 01:07:25,442
แคทเธอรีนใคร?

1526
01:07:25,475 --> 01:07:30,447
พ่อของฉัน...ดาวหาง...
วันศุกร์ 10:35 น.

1527
01:07:30,480 --> 01:07:33,117
ลีบเชน...

1528
01:07:33,150 --> 01:07:35,852
ฉันรู้ว่าเราสนุกกัน
ของเจมส์ของคุณ

1529
01:07:35,885 --> 01:07:39,823
เราเรียกเขาว่า "มนุษย์หนู"
และ "ราชาสัตว์ฟันแทะ"

1530
01:07:39,856 --> 01:07:41,858
และ “อาจารย์น้อย”

1531
01:07:41,891 --> 01:07:44,461
และ “อุจจาระ”
นักจิตวิทยา”

1532
01:07:44,494 --> 01:07:46,863
จ๊ะ...และ "ปากคุณลิง"

1533
01:07:46,896 --> 01:07:48,298
"ชิมแปนซีแมงดา"

1534
01:07:48,332 --> 01:07:50,134
ทั้งหมดนี้หยุดลงแล้ว

1535
01:07:50,167 --> 01:07:51,668
อืม.

1536
01:07:51,701 --> 01:07:53,470
สิ่งที่ฉันปรารถนาสำหรับคุณ:

1537
01:07:53,503 --> 01:07:56,406
คุณออกไปและมี
ชีวิตที่ดี

1538
01:07:56,440 --> 01:07:57,674
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

1539
01:07:57,707 --> 01:07:59,176
(ถอนหายใจ)

1540
01:07:59,209 --> 01:08:01,345
ฉันเพิ่งคุยกับเขา

1541
01:08:01,378 --> 01:08:03,213
WHO?

1542
01:08:03,247 --> 01:08:05,182
กับหนู...กับเจมส์

1543
01:08:05,215 --> 01:08:12,589
พรุ่งนี้พวกเราทุกคนไปกัน
และเรามีทัวร์

1544
01:08:12,622 --> 01:08:13,623
(พัง)

1545
01:08:13,657 --> 01:08:15,192
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1546
01:08:15,225 --> 01:08:16,860
สวัสดี? มีคนหายไป...

1547
01:08:16,893 --> 01:08:17,861
สวัสดี.

1548
01:08:17,894 --> 01:08:18,862
เราได้ยินเสียงกรีดร้อง

1549
01:08:18,895 --> 01:08:20,664
กรีดร้องเหรอ?
จ๊ะ จ๋า.

1550
01:08:20,697 --> 01:08:22,232
นาธาน:
เรากำลังมองหา
ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์

1551
01:08:22,266 --> 01:08:23,767
เขาบอกว่าคุณจะ
อยู่ด้วยกัน

1552
01:08:23,800 --> 01:08:25,169
เอ่อใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่

1553
01:08:25,202 --> 01:08:26,636
ฉันจะไปล่องเรือกับเขา

1554
01:08:26,670 --> 01:08:28,238
(กรีดร้อง)

1555
01:08:28,272 --> 01:08:29,706
โอ้ล่องเรือ...
แน่นอน!

1556
01:08:29,739 --> 01:08:31,508
พวกเรา...
เราคิดผิด

1557
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
เราไม่เคยไปล่องเรือ

1558
01:08:32,576 --> 01:08:34,411
จริงหรือ

1559
01:08:34,444 --> 01:08:37,914
เขาบอกว่าปลาไม่ต้องการ
เพื่อกินสิ่งที่เราเพิ่งกินไป

1560
01:08:37,947 --> 01:08:39,516
(ตะโกนดังขึ้น)

1561
01:08:39,549 --> 01:08:40,784
ฉันควรตรวจสอบเรื่องนี้ดีกว่า

1562
01:08:40,817 --> 01:08:41,851
ไม่ ไม่! เขาสบายดี

1563
01:08:41,885 --> 01:08:43,587
อย่าแตะต้องอะไรเลย

1564
01:08:43,620 --> 01:08:47,491
(สัตว์ร้อง
และพูดคุยกัน )

1565
01:08:47,524 --> 01:08:49,326
(พูดพล่าม)

1566
01:08:51,628 --> 01:08:53,263
ผู้ชาย:
เงียบ!

1567
01:08:53,297 --> 01:08:54,898
(เลียนแบบเสียงสัตว์)

1568
01:08:54,931 --> 01:08:57,367
นี่คือสิ่งที่เราคิดถึง
ในวิชาฟิสิกส์: การกรีดร้อง

1569
01:08:57,401 --> 01:08:58,602
(หัวเราะ)

1570
01:08:58,635 --> 01:09:01,438
หากใครกรีดร้อง
ปกติแล้วจะเป็นฉัน

1571
01:09:01,471 --> 01:09:03,373
เอ่อ ได้โปรด อย่า อย่า

1572
01:09:03,407 --> 01:09:04,574
สัมผัสอะไรก็ได้

1573
01:09:05,875 --> 01:09:10,347
(สัตว์พูดพล่ามอย่างตื่นเต้น)

1574
01:09:11,948 --> 01:09:13,483
(ส่งเสียงจูบ)

1575
01:09:13,517 --> 01:09:17,221
คุณปล่อยให้หนู
วิ่งไปรอบๆ อย่างนั้นเหรอ?

1576
01:09:17,254 --> 01:09:18,588
ประชาธิปไตยมาก
ของคุณ

1577
01:09:18,622 --> 01:09:23,727
18 เดือน
ของการวิจัยเชิงทดลองหายไป!

1578
01:09:23,760 --> 01:09:26,196
โอ้ลิง!

1579
01:09:26,230 --> 01:09:27,497
มันธรรมดาที่จะเห็น

1580
01:09:27,531 --> 01:09:29,333
คุณยุ่งมาก

1581
01:09:29,366 --> 01:09:31,468
เรากลับมา
อีกครั้ง

1582
01:09:31,501 --> 01:09:34,538
* ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา...

1583
01:09:34,571 --> 01:09:36,440
นักจิตวิทยา... บ้าไปแล้ว!

1584
01:09:36,473 --> 01:09:38,475
(หัวเราะ)
ไป!

1585
01:09:38,508 --> 01:09:39,843
ฉันไม่ทำ
เข้าใจมัน

1586
01:09:39,876 --> 01:09:41,978
เขามีเวลาสิบนาทีเสมอ
เร็วสำหรับทุกสิ่ง

1587
01:09:42,011 --> 01:09:43,847
อีกต่อไปแล้วเรา
สูญเสียลม

1588
01:09:43,880 --> 01:09:45,649
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
เราพร้อมแล้ว

1589
01:09:45,682 --> 01:09:47,651
ฉันผิดหวังมาก

1590
01:09:47,684 --> 01:09:52,422
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อจะได้รู้จักเขามากขึ้น

1591
01:09:59,663 --> 01:10:02,532
อืม...

1592
01:10:02,566 --> 01:10:05,201
อาจจะเป็นครั้งต่อไป

1593
01:10:19,483 --> 01:10:20,717
มันสวย.

1594
01:10:20,750 --> 01:10:21,718
อืม

1595
01:10:21,751 --> 01:10:22,719
(ตะโกน)

1596
01:10:22,752 --> 01:10:23,720
ว้าว.

1597
01:10:23,753 --> 01:10:24,754
ขอโทษ.

1598
01:10:24,788 --> 01:10:26,490
ไม่เป็นไร. คุณโอเคไหม?

1599
01:10:26,523 --> 01:10:27,791
ลุงอัลเบิร์ต...

1600
01:10:27,824 --> 01:10:28,892
ตัดมันออก!

1601
01:10:28,925 --> 01:10:30,460
ฟังนะ แคทเธอรีน

1602
01:10:30,494 --> 01:10:32,329
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

1603
01:10:32,362 --> 01:10:33,497
ไม่ ฟังนะ เอ่อ...

1604
01:10:33,530 --> 01:10:35,532
ฉันรู้จักลุงอัลเบิร์ตคนนั้น
และทุกคน

1605
01:10:35,565 --> 01:10:36,900
อยากให้เรา...รู้ไหม

1606
01:10:36,933 --> 01:10:38,602
แต่มี
อย่างอื่น...

1607
01:10:38,635 --> 01:10:40,437
ไม่ คุณมี
เพื่อให้ฉันเสร็จสิ้น

1608
01:10:40,470 --> 01:10:42,439
มันก็แค่นั้น...

1609
01:10:42,472 --> 01:10:44,574
ก็รักระหว่าง.

1610
01:10:44,608 --> 01:10:45,809
สองคน เอ่อ...

1611
01:10:45,842 --> 01:10:47,311
โอ้!

1612
01:10:50,314 --> 01:10:51,448
ขอโทษ.

1613
01:10:51,481 --> 01:10:52,882
ลุงอัลเบิร์ต!

1614
01:10:52,916 --> 01:10:55,385
ฉันกำลังพวงมาลัย
เรือ

1615
01:10:55,419 --> 01:10:57,621
เอ่อ...

1616
01:10:57,654 --> 01:10:59,456
เอ่อ...

1617
01:10:59,489 --> 01:11:00,590
รัก...

1618
01:11:00,624 --> 01:11:01,991
ไม่

1619
01:11:02,025 --> 01:11:05,529
คนที่แบ่งปันร่วมกัน
เป้าหมายและความสนใจ...

1620
01:11:05,562 --> 01:11:08,298
เคยได้ยินไหม
ของสาหร่ายสีเหรอ?

1621
01:11:08,332 --> 01:11:09,299
ไม่

1622
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
โอ้.

1623
01:11:10,734 --> 01:11:12,736
อย่างไรก็ตาม ประเด็นก็คือ เอ็ด
นั่น เอ่อ...

1624
01:11:12,769 --> 01:11:15,004
คุณไม่สามารถเลือกได้
คุณจะรักใคร

1625
01:11:15,038 --> 01:11:16,340
ฉันรู้แล้ว

1626
01:11:16,373 --> 01:11:17,941
คุณรู้? มันเพิ่งเกิดขึ้น

1627
01:11:17,974 --> 01:11:20,076
และฉันคิดว่าคุณเป็น
เป็นคนดี

1628
01:11:20,109 --> 01:11:21,478
และฉันเคารพคุณ...

1629
01:11:21,511 --> 01:11:22,746
ฉันเคารพคุณเช่นกัน

1630
01:11:22,779 --> 01:11:25,615
ขอบคุณ และฉันรู้
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

1631
01:11:25,649 --> 01:11:27,484
เพียงแต่คุณไม่สามารถ...

1632
01:11:27,517 --> 01:11:30,554
คุณไม่สามารถคาดหวังใครสักคนได้
คนที่คุณเพิ่งพบ--

1633
01:11:30,587 --> 01:11:32,589
คนที่แทบจะไม่
รู้จักคุณ--

1634
01:11:32,622 --> 01:11:34,057
จู่ๆก็พูดว่า...

1635
01:11:36,660 --> 01:11:38,595
ฉันรักคุณ.

1636
01:11:38,628 --> 01:11:40,330
ฉันเข้าใจ. ไม่เป็นไร.

1637
01:11:40,364 --> 01:11:42,899
ไม่ ฉันรักคุณ.

1638
01:11:42,932 --> 01:11:44,568
ฉันทำ!

1639
01:11:44,601 --> 01:11:46,970
ฉันทำ! ฉันพูดแล้ว!

1640
01:11:47,003 --> 01:11:48,538
คุณรักฉันเหรอ?

1641
01:11:48,572 --> 01:11:52,609
ใช่! ฉันรักคุณ.

1642
01:11:52,642 --> 01:11:53,577
ว้าว!

1643
01:11:53,610 --> 01:11:54,611
คุณจะหยุดไหม?

1644
01:11:54,644 --> 01:11:56,480
ลุงอัลเบิร์ต
คุณช่วยได้ไหม

1645
01:11:56,513 --> 01:11:57,647
ตัดอันนั้นออกเหรอ?

1646
01:11:57,681 --> 01:12:00,517
ตอนนี้ฉันทำเองได้แล้ว

1647
01:12:12,061 --> 01:12:14,664
วาฮู.

1648
01:12:15,832 --> 01:12:17,634
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1649
01:12:17,667 --> 01:12:18,835
จ๊ะ!

1650
01:12:18,868 --> 01:12:21,571
ที่ไหนสักแห่ง อะตอม
ชนกับอะตอม

1651
01:12:21,605 --> 01:12:23,973
ที่ชนกันด้วย
อะตอม และอื่นๆ

1652
01:12:24,007 --> 01:12:25,742
จนกระทั่งมันชนกัน
กับเรา!

1653
01:12:25,775 --> 01:12:27,010
(หัวเราะ)

1654
01:12:27,043 --> 01:12:28,478
สู่อะตอม...

1655
01:12:28,512 --> 01:12:31,581
เซ็กซี่พวกนั้น
ประหลาดเล็กน้อย

1656
01:12:33,450 --> 01:12:35,552
สมมติว่าคุณคิดว่าคุณเป็น
หลงรักสิ่งนี้...

1657
01:12:35,585 --> 01:12:36,820
คุณเป็นช่างเครื่องคนนี้เหรอ?

1658
01:12:36,853 --> 01:12:38,588
ใช่! เอ็ด!

1659
01:12:38,622 --> 01:12:40,390
ฉันรักเขา!

1660
01:12:40,424 --> 01:12:41,658
ให้ฉันอธิบาย ...

1661
01:12:41,691 --> 01:12:42,659
(เสียงดังกราว)

1662
01:12:42,692 --> 01:12:43,660
โอ้...

1663
01:12:43,693 --> 01:12:44,761
มันเป็นความหลงใหล

1664
01:12:44,794 --> 01:12:46,463
มันไม่ใช่ความรัก

1665
01:12:46,496 --> 01:12:49,866
เขาหน้าตาดี
เขา เขากำลังดัง...

1666
01:12:49,899 --> 01:12:51,635
ลุงอัลเบิร์ตชอบเขา

1667
01:12:51,668 --> 01:12:55,004
ตามธรรมชาติแล้วคุณรู้สึกได้
ดึงดูด แต่มัน...

1668
01:12:55,038 --> 01:12:57,774
มันจะไม่คงอยู่

1669
01:12:57,807 --> 01:13:00,677
สิ่งที่เรามีอยู่จะคงอยู่:

1670
01:13:00,710 --> 01:13:03,179
จุดมุ่งหมายร่วมกัน
และความสนใจ...

1671
01:13:03,212 --> 01:13:05,014
การสื่อสารด้วยวาจา...

1672
01:13:05,048 --> 01:13:07,817
ความมั่นคงทางการเงิน...

1673
01:13:07,851 --> 01:13:10,654
ความเข้ากันได้ทางปัญญา

1674
01:13:10,687 --> 01:13:12,155
แล้วความรักล่ะ?

1675
01:13:15,158 --> 01:13:18,061
เสียงเหมือนหนึ่งร้อยเหรียญ
งานเบรก, แฟรงค์.

1676
01:13:18,094 --> 01:13:20,196
ก๊อกที่ถูกจับ เอ็ด?

1677
01:13:20,229 --> 01:13:21,865
ฮะ?

1678
01:13:21,898 --> 01:13:23,733
คุณคิดอย่างไร?

1679
01:13:25,869 --> 01:13:27,637
เธอรักฉัน.

1680
01:13:29,973 --> 01:13:31,741
ฉันคิดว่านั่นคือ
ความคิด

1681
01:13:31,775 --> 01:13:33,076
คุณไม่ได้บอก
เธอ แล้วคุณล่ะ?

1682
01:13:33,109 --> 01:13:34,778
ฉันพยายามแล้ว

1683
01:13:34,811 --> 01:13:36,546
อ่า ไม่ต้องบอกพวกเขาหรอก
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

1684
01:13:36,580 --> 01:13:37,947
มันไม่ยากขนาดนั้น

1685
01:13:37,981 --> 01:13:40,083
คุณแค่โทรหาเธอแล้วพูดว่า

1686
01:13:40,116 --> 01:13:42,952
“สวัสดี ฉันเป็นคนโกหก
ลิงจาระบี”

1687
01:13:42,986 --> 01:13:45,088
ปล่อยฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

1688
01:13:45,121 --> 01:13:47,657
มันกำลังจะไป
จะไม่เป็นไร

1689
01:13:47,691 --> 01:13:49,926
เธอรักฉัน.

1690
01:14:05,809 --> 01:14:07,611
มันจะได้ผลไหม?

1691
01:14:07,644 --> 01:14:10,880
มันจะได้ผลไหม?

1692
01:14:10,914 --> 01:14:12,516
คุณไม่มีทางรู้

1693
01:14:12,549 --> 01:14:16,586
อืม...ผมเคยเห็นนะ
นี้มาก่อน

1694
01:14:16,620 --> 01:14:19,088
ใช่ มันเป็นไปแล้ว
ในเอกสารทั้งหมด:

1695
01:14:19,122 --> 01:14:20,857
การผสมผสานความเย็นของ Ed Walters

1696
01:14:20,890 --> 01:14:23,493
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ปีที่แล้ว...

1697
01:14:23,527 --> 01:14:24,661
ที่ไหนสักแห่ง

1698
01:14:27,797 --> 01:14:30,767
ก่อนอื่นผมอยากจะบอกว่า
“ฉันโกหกคุณ...

1699
01:14:30,800 --> 01:14:32,736
"ฉัน-ฉันรักคุณ.

1700
01:14:32,769 --> 01:14:34,103
ฉันมัน...คนโกหก”

1701
01:14:43,913 --> 01:14:45,281
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1702
01:14:45,314 --> 01:14:48,017
ที่ฉันไม่เคยไป
ซื่อสัตย์อย่างยิ่งเกี่ยวกับ

1703
01:14:48,051 --> 01:14:49,886
และ เอ่อ ฉันอยากให้...

1704
01:14:49,919 --> 01:14:51,054
(เคาะ)

1705
01:14:51,087 --> 01:14:52,922
เดี๋ยวก่อน แคทเธอรีน

1706
01:14:56,560 --> 01:14:57,894
(เล่นวอลทซ์เบาๆ)

1707
01:14:57,927 --> 01:14:58,895
เอ็ดเวิร์ด วอลเตอร์ส?

1708
01:14:58,928 --> 01:14:59,896
ใช่?

1709
01:14:59,929 --> 01:15:01,264
เฮ้!

1710
01:15:01,297 --> 01:15:02,899
เงียบ. พูดเมื่อ
คุณกำลังพูดถึง

1711
01:15:02,932 --> 01:15:04,968
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ เก็บ
คำตอบสั้น ๆ

1712
01:15:05,001 --> 01:15:07,003
เอ็ดเวิร์ด... เอ็ดเวิร์ด
ฉันอยากให้คุณมาพบ

1713
01:15:07,036 --> 01:15:09,806
ประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

1714
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
ไอค์?!

1715
01:15:10,874 --> 01:15:12,041
คุณ...คุณ...

1716
01:15:12,075 --> 01:15:13,176
คุณคือ...

1717
01:15:13,209 --> 01:15:15,111
คุณคือประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์

1718
01:15:15,144 --> 01:15:17,547
อย่างน้อยก็จนกว่า
การเลือกตั้งครั้งต่อไป

1719
01:15:17,581 --> 01:15:22,919
เอ่อ บางอย่างพิเศษ...
โอกาส?

1720
01:15:22,952 --> 01:15:25,021
โอ้ เอ่อ...

1721
01:15:25,054 --> 01:15:27,290
ฉันกำลังรอใครสักคน...

1722
01:15:27,323 --> 01:15:29,926
เอ่อ...เพื่อน...

1723
01:15:29,959 --> 01:15:31,127
แคทเธอรีน.

1724
01:15:31,160 --> 01:15:32,128
แคทเธอรีน บอยด์?

1725
01:15:32,161 --> 01:15:33,129
ใช่.

1726
01:15:33,162 --> 01:15:34,263
หลานสาวของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์.

1727
01:15:34,297 --> 01:15:35,799
ฉันต้องบอกเธอ
บางสิ่งบางอย่าง

1728
01:15:35,832 --> 01:15:36,833
อา.

1729
01:15:36,866 --> 01:15:39,235
เอาล่ะลูกชาย
เกี่ยวกับเครื่องยนต์นี้...

1730
01:15:39,268 --> 01:15:42,672
เมื่อไหร่เราจะได้ดู.
ต้นแบบที่ใช้งานได้เหรอ?

1731
01:15:42,706 --> 01:15:43,907
เอ-เอ ต้นแบบเหรอ?

1732
01:15:43,940 --> 01:15:45,675
ชาวรัสเซีย
ได้ประกาศแล้ว

1733
01:15:45,709 --> 01:15:47,644
ว่าพวกเขาจะมีงานทำ
รุ่นภายในปี

1734
01:15:47,677 --> 01:15:49,913
ท่านประธานก็อยากจะทำให้
ประกาศ

1735
01:15:49,946 --> 01:15:50,980
เรากำลังสร้าง

1736
01:15:51,014 --> 01:15:52,816
ต้นแบบที่นี่
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

1737
01:15:52,849 --> 01:15:54,183
ไอเซนฮาวร์:
เรามีสื่อ
การประชุมคืนนี้

1738
01:15:54,217 --> 01:15:55,985
แบมเบิร์ก:
เวลา 07.00 น. ณ เสวนา

1739
01:15:56,019 --> 01:15:57,286
ไอเซนฮาวร์:
ฉันต้องการที่จะเป็น
สามารถบอกพวกเขาได้

1740
01:15:57,320 --> 01:15:59,022
เราจะมีบางอย่าง
พร้อมพูดว่า อืม...

1741
01:15:59,055 --> 01:16:00,189
07:00?

1742
01:16:07,831 --> 01:16:10,199
แล้วไอเซนฮาวร์ก็เล่าให้ฟัง
ทุกคนข่าวดี!

1743
01:16:10,233 --> 01:16:11,668
มีข่าวดีเหรอ?

1744
01:16:11,701 --> 01:16:12,936
เกี่ยวกับต้นแบบ!

1745
01:16:12,969 --> 01:16:14,671
เอ็ดเวิร์ดรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

1746
01:16:14,704 --> 01:16:16,339
แน่นอน! มันเป็น
จริง ๆ แล้วความคิดของเขา!

1747
01:16:16,372 --> 01:16:17,707
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1748
01:16:17,741 --> 01:16:20,844
พวกเขากำลังรอเราอยู่
ออกไปข้างหน้า!

1749
01:16:20,877 --> 01:16:22,011
(คราง)

1750
01:16:24,280 --> 01:16:26,182
โอ้พระเจ้า

1751
01:16:28,885 --> 01:16:30,987
พนักงานบริการลับ:
ขอโทษ.

1752
01:16:31,020 --> 01:16:32,355
แคทเธอรีน บอยด์?

1753
01:16:32,388 --> 01:16:35,024
ไอเซนฮาวร์:
ฉันได้พบกับเพื่อนของคุณเอ็ดเวิร์ด

1754
01:16:35,058 --> 01:16:37,293
คุณจะต้องภูมิใจมาก

1755
01:16:37,326 --> 01:16:41,130
ฉันมีความแข็งแกร่งมาก
ความรู้สึกเกี่ยวกับเขา

1756
01:16:44,868 --> 01:16:46,369
เราควรออกไป
ประเทศ!

1757
01:16:46,402 --> 01:16:47,637
อย่าตื่นตกใจ!

1758
01:16:47,671 --> 01:16:48,872
เมื่อใดควร
เราตื่นตระหนก--

1759
01:16:48,905 --> 01:16:50,707
เมื่อพวกเขายิง
เราเป็นกบฏเหรอ?

1760
01:16:50,740 --> 01:16:52,408
พวกเขาไม่ยิงคุณ
เพื่อการทรยศ

1761
01:16:52,441 --> 01:16:54,010
ฉันคิดว่ามันเป็น
ไฟฟ้าช็อต

1762
01:16:59,749 --> 01:17:02,151
เอ็ด นี่เอ็ด!

1763
01:17:02,185 --> 01:17:03,853
อยู่ที่ไหน
แคทเธอรีน?!

1764
01:17:03,887 --> 01:17:06,355
กับไอเซนฮาวร์!

1765
01:17:12,962 --> 01:17:14,030
กลับ!

1766
01:17:14,063 --> 01:17:16,966
อยู่ข้างหลังนะ!

1767
01:17:36,986 --> 01:17:39,122
แคทเธอรีน! หยุด!

1768
01:17:42,091 --> 01:17:43,359
ไม่ใช่เหรอ เอ่อ...?
วอลเตอร์ส!

1769
01:17:43,392 --> 01:17:44,360
เอ็ด!

1770
01:17:44,393 --> 01:17:46,195
แคทเธอรีน!

1771
01:17:47,463 --> 01:17:48,932
แคทเธอรีน! หยุด!

1772
01:17:48,965 --> 01:17:50,900
ขอแสดงความยินดี
หญิงสาว

1773
01:17:50,934 --> 01:17:52,201
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

1774
01:17:52,235 --> 01:17:53,970
เมื่อฉันเสนอ
ถึงมามี่

1775
01:17:54,003 --> 01:17:55,805
นายประธานาธิบดี
ฉันคิดว่าคุณควรจะ...

1776
01:17:55,839 --> 01:17:57,406
ไม่เป็นไร. ตกลง.
หยุดรถ.

1777
01:18:06,249 --> 01:18:07,817
นั่นไม่ใช่เหรอ.
เอ็ด วอลเตอร์ส?

1778
01:18:07,851 --> 01:18:08,852
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

1779
01:18:08,885 --> 01:18:09,886
บางชนิด
ปัญหาเหรอ?

1780
01:18:09,919 --> 01:18:11,855
ทำไมเราถึงหยุด?

1781
01:18:18,995 --> 01:18:19,963
แคทเธอรีน...

1782
01:18:19,996 --> 01:18:21,164
อย่าคุยกับฉันนะ

1783
01:18:21,197 --> 01:18:23,099
คุณโกหก คุณจอมปลอม
คุณปลอม...

1784
01:18:23,132 --> 01:18:24,400
คุณค้นพบแล้ว

1785
01:18:24,433 --> 01:18:26,202
คุณคิดได้ยังไง
ฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?

1786
01:18:26,235 --> 01:18:27,737
ฉันไม่คิดว่า
คุณโง่

1787
01:18:27,771 --> 01:18:28,772
คุณรู้ได้อย่างไร?

1788
01:18:28,805 --> 01:18:29,773
ฉันคิดออกแล้ว โอเค?

1789
01:18:29,806 --> 01:18:30,907
ฉันเพิ่งคิดออก

1790
01:18:30,940 --> 01:18:32,008
ฉันใส่สองและ
สองคนด้วยกัน--

1791
01:18:32,041 --> 01:18:33,409
วีมากกว่าอาร์
เท่ากับฮ...

1792
01:18:33,442 --> 01:18:35,144
สูตร?
เยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก!

1793
01:18:35,178 --> 01:18:37,446
หยุดมัน! คุณตัวปลอม...

1794
01:18:37,480 --> 01:18:38,848
แค่จูบฉัน

1795
01:18:38,882 --> 01:18:39,849
อะไร

1796
01:18:39,883 --> 01:18:42,018
อยู่ตรงนั้นนะไอค์!

1797
01:18:42,051 --> 01:18:43,820
ใช้เวลาของคุณ!

1798
01:18:43,853 --> 01:18:45,088
ท่านประธานคิดว่า.

1799
01:18:45,121 --> 01:18:46,355
ว่าคุณเป็น
กำลังเสนอให้ฉัน

1800
01:18:46,389 --> 01:18:47,490
แค่จูบฉันก็พอ

1801
01:18:47,523 --> 01:18:49,392
เราอยู่ในจำนวนมาก
ของปัญหาที่นี่

1802
01:18:51,895 --> 01:18:54,463
(พึมพำทั้งหมด)

1803
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
ดูเหมือนใช่สำหรับฉัน

1804
01:18:56,900 --> 01:18:57,867
ใช่แล้ว

1805
01:18:57,901 --> 01:18:58,868
(คำราม)

1806
01:18:58,902 --> 01:18:59,869
อุ๊ย!

1807
01:18:59,903 --> 01:19:01,037
คุณ...คุณช่างยนต์

1808
01:19:01,070 --> 01:19:02,806
ดู? นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันอยู่เพื่อคุณ--

1809
01:19:02,839 --> 01:19:04,140
แค่ช่างใช่ไหม?

1810
01:19:04,173 --> 01:19:05,141
ใช่!

1811
01:19:05,174 --> 01:19:06,242
คุณชื่อเอ็ดจริงๆเหรอ?

1812
01:19:06,275 --> 01:19:07,410
ใช่แล้ว นั่นคือเอ็ด

1813
01:19:07,443 --> 01:19:08,878
คุณทำงานจริงหรือเปล่า
ที่โรงรถเหรอ?

1814
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
ใช่ อู่ซ่อมรถที่คุณอยู่
ตกหลุมรักฉัน

1815
01:19:10,446 --> 01:19:12,215
เมื่อคุณเห็นฉันครั้งแรก
จำได้ไหม?

1816
01:19:12,248 --> 01:19:13,482
นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเรื่องจริง

1817
01:19:13,516 --> 01:19:14,550
นั่นมันเจ็บ!

1818
01:19:14,583 --> 01:19:15,785
เดี๋ยวนะไอค์!

1819
01:19:18,121 --> 01:19:19,088
โอ๊ย โอ๊ย

1820
01:19:19,122 --> 01:19:21,390
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

1821
01:19:21,424 --> 01:19:22,391
อุ๊ย!

1822
01:19:22,425 --> 01:19:25,795
โอ๊ย โอ๊ย

1823
01:19:25,829 --> 01:19:26,796
คุณรู้อะไรไหม?

1824
01:19:26,830 --> 01:19:27,797
อะไร

1825
01:19:27,831 --> 01:19:28,798
คุณต้องรู้

1826
01:19:28,832 --> 01:19:30,233
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ
ต้องรู้

1827
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
คุณไม่ได้โง่

1828
01:19:31,300 --> 01:19:32,435
ใช่แล้ว!

1829
01:19:32,468 --> 01:19:34,437
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อไปพร้อมกับมัน

1830
01:19:34,470 --> 01:19:35,805
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้อง

1831
01:19:35,839 --> 01:19:37,506
ในทางหนึ่ง
คุณควรจะขอบคุณฉัน

1832
01:19:37,540 --> 01:19:39,308
ขอบคุณคุณ?

1833
01:19:39,342 --> 01:19:40,309
โอ๊ย

1834
01:19:40,343 --> 01:19:41,310
อ้าว...

1835
01:19:41,344 --> 01:19:43,112
อยู่ตรงนั้นนะไอค์!

1836
01:19:44,948 --> 01:19:46,249
คุณกัดฉัน!

1837
01:19:46,282 --> 01:19:47,250
อ่า!

1838
01:19:47,283 --> 01:19:48,251
ขอโทษนะเอ็ด

1839
01:19:48,284 --> 01:19:49,552
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1840
01:19:50,619 --> 01:19:51,921
ฟังนะเอ็ด

1841
01:19:51,955 --> 01:19:53,256
คุณพูดถูก.

1842
01:19:53,289 --> 01:19:55,458
ฉันได้เรียนรู้มาไม่น้อย
จากคุณนะรู้ไหม?

1843
01:19:55,491 --> 01:19:57,460
ฉันมี...
ฉันมีสมองที่ดี

1844
01:19:57,493 --> 01:19:58,895
และฉันควรจะวางใจสิ่งนั้น

1845
01:19:58,928 --> 01:20:00,063
ใช่.

1846
01:20:00,096 --> 01:20:01,898
และมันไม่เกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณทำ

1847
01:20:01,931 --> 01:20:03,199
มันเกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร

1848
01:20:03,232 --> 01:20:05,068
ฉันจึงได้เรียนรู้สิ่งนั้น
จากคุณ

1849
01:20:05,101 --> 01:20:06,035
ดังนั้นขอขอบคุณ

1850
01:20:14,010 --> 01:20:15,044
ปลอม.

1851
01:20:15,078 --> 01:20:17,580
อัลเบิร์ต...
เกิดอะไรขึ้น?

1852
01:20:20,049 --> 01:20:22,485
แคทเธอรีนก็มี
เพิ่งค้นพบ

1853
01:20:22,518 --> 01:20:26,089
ว่าเอ็ดเวิร์ดไม่ใช่
เป็นนักวิทยาศาสตร์จริงๆ

1854
01:20:26,122 --> 01:20:27,223
เขาเป็นเพียง

1855
01:20:27,256 --> 01:20:28,858
ช่างซ่อมรถยนต์

1856
01:20:28,892 --> 01:20:31,494
สิ่งที่นรกทำ
ช่างซ่อมรถยนต์

1857
01:20:31,527 --> 01:20:33,162
รู้เรื่อง Cold Fusion ไหม?

1858
01:20:33,196 --> 01:20:35,231
ไม่มีอะไร. มันเป็นเรื่องโกหกครั้งใหญ่

1859
01:20:35,264 --> 01:20:37,466
วันเอพริลฟูลส์?

1860
01:20:39,568 --> 01:20:40,603
เราไม่ได้หมายถึงความเสียหาย

1861
01:20:40,636 --> 01:20:42,305
แค่โง่
คนแก่...

1862
01:20:42,338 --> 01:20:45,308
ดังนั้นฉันจึงพูดถูก
ฟิวชั่นเย็นใช่ไหม?

1863
01:20:45,341 --> 01:20:46,575
แคทเธอรีน
คุณรู้ไหม

1864
01:20:46,609 --> 01:20:48,444
ที่คุณมี
พิสูจน์แล้วโดยสรุป

1865
01:20:48,477 --> 01:20:50,213
นั่นคือแนวทางของฉัน
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

1866
01:20:50,246 --> 01:20:51,414
สรุป..

1867
01:20:51,447 --> 01:20:54,150
ฉันรู้ว่า
แต่คุณบอกว่า...

1868
01:20:54,183 --> 01:20:55,351
จ๊ะ ฉันหมายถึงอย่างนั้น

1869
01:20:55,384 --> 01:20:57,987
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
หรือพิสูจน์หักล้างมัน

1870
01:20:58,021 --> 01:21:00,356
ดังนั้นฉันจึงทำได้
ไม่เผยแพร่มัน

1871
01:21:00,389 --> 01:21:02,658
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่สามารถทำได้?

1872
01:21:02,691 --> 01:21:05,261
จ๊ะ มันเอ่อ
คณิตศาสตร์

1873
01:21:05,294 --> 01:21:08,497
ฉันแย่มากเสมอ
ที่คณิตศาสตร์

1874
01:21:08,531 --> 01:21:09,865
ศาสตราจารย์...

1875
01:21:13,702 --> 01:21:17,040
ทฤษฎีเชื้อเพลิงปรมาณูของเอ็ด วอลเตอร์ส

1876
01:21:17,073 --> 01:21:20,409
กระดาษที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์
ของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

1877
01:21:20,443 --> 01:21:23,112
เขียนเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1878
01:21:23,146 --> 01:21:25,414
พวกนายก็เหมือนกัน

1879
01:21:25,448 --> 01:21:29,485
เหมือนกันทุกประการ

1880
01:21:29,518 --> 01:21:31,587
คุณกำลังกล่าวหาเอ็ด วอลเตอร์สหรือเปล่า
ของการลอกเลียนแบบ?

1881
01:21:31,620 --> 01:21:33,322
(หัวเราะคิกคัก):
แทบจะไม่.

1882
01:21:33,356 --> 01:21:37,026
ฉันกล่าวหาเอ็ด วอลเตอร์ส
และศาสตราจารย์ไอน์สไตน์

1883
01:21:37,060 --> 01:21:41,430
และเพื่อนร่วมงานของเขา...
ของ เอ่อ...

1884
01:21:41,464 --> 01:21:45,701
ของการฉ้อโกงโดยสิ้นเชิง

1885
01:21:45,734 --> 01:21:47,603
ฟิวชั่นเย็น
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

1886
01:21:47,636 --> 01:21:49,939
มากกว่าการหลอกลวง

1887
01:21:49,973 --> 01:21:54,710
(ผู้ชมโห่ร้อง)

1888
01:21:54,743 --> 01:21:56,712
หากคุณจะโปรดอดทนกับเรา

1889
01:21:56,745 --> 01:22:00,049
ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์
มีแถลงการณ์ที่ต้องทำ

1890
01:22:00,083 --> 01:22:02,318
ขอขอบคุณท่านประธาน

1891
01:22:02,351 --> 01:22:08,157
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ดร.เจมส์ มอร์แลนด์พูดถูก

1892
01:22:09,558 --> 01:22:10,459
ฟิวชั่นเย็น

1893
01:22:10,493 --> 01:22:11,627
เป็นเรื่องหลอกลวง

1894
01:22:11,660 --> 01:22:13,429
การหลอกลวง

1895
01:22:13,462 --> 01:22:15,698
เก่งมาก กล้ามาก
เป็นความลับมาก

1896
01:22:15,731 --> 01:22:19,002
ไม่เกินห้าคน
บนดาวเคราะห์โลก

1897
01:22:19,035 --> 01:22:20,469
รู้เกี่ยวกับมัน

1898
01:22:20,503 --> 01:22:25,208
เราเรียกมันว่า
"ปฏิบัติการกะหล่ำปลีแดง"

1899
01:22:25,241 --> 01:22:27,743
แต่ตอนนี้เราสามารถเปิดเผยได้

1900
01:22:27,776 --> 01:22:30,746
ผ่านความพยายาม
ของเพื่อนร่วมงานของฉัน คุณบอยด์

1901
01:22:30,779 --> 01:22:32,015
และคุณวอลเตอร์ส--

1902
01:22:32,048 --> 01:22:34,250
ผู้ที่มีจิตใจดีที่สุดสองคน

1903
01:22:34,283 --> 01:22:39,555
มันเคยเป็นสิทธิพิเศษของฉัน
รู้--

1904
01:22:39,588 --> 01:22:44,427
เราได้พิสูจน์คำกล่าวอ้างของรัสเซียแล้ว
ที่จะได้ก้าวกระโดดไปข้างหน้า

1905
01:22:44,460 --> 01:22:47,563
ในการแข่งขันอวกาศ
พร้อมฟิวชันเย็น

1906
01:22:47,596 --> 01:22:49,999
ไม่มีอะไรนอกจากอากาศร้อน

1907
01:22:50,033 --> 01:22:52,101
(ผู้ชมบ่น)

1908
01:22:56,105 --> 01:22:57,373
โดยส่วนตัวผมคิดว่า

1909
01:22:57,406 --> 01:23:02,245
เชื้อชาติใดๆ ในลักษณะนี้--
อาวุธหรือพื้นที่--

1910
01:23:02,278 --> 01:23:05,381
เป็นความโง่เขลาโดยสมบูรณ์

1911
01:23:05,414 --> 01:23:08,451
ขอบคุณมาก.

1912
01:23:08,484 --> 01:23:10,253
(ผู้ชมโห่ร้อง)

1913
01:23:12,788 --> 01:23:14,390
สุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

1914
01:23:14,423 --> 01:23:16,059
ชัยชนะของสถาบัน

1915
01:23:18,261 --> 01:23:21,130
แคทเธอรีนที่รัก
คุณต้องเข้าใจ

1916
01:23:21,164 --> 01:23:23,432
ฉันพูดสิ่งที่ฉันพูด
โดยสุจริต

1917
01:23:23,466 --> 01:23:26,435
ลุงอัลเบิร์ต นั่นจะไม่ไป
ที่จะทำงานในครั้งนี้

1918
01:23:26,469 --> 01:23:32,808
น่าเสียดายที่แคทเธอรีน
นี่คือของจริง

1919
01:23:32,841 --> 01:23:35,278
ได้โปรดฉันไป
ไปโรงพยาบาล

1920
01:23:43,452 --> 01:23:48,624
น้องๆ ได้โปรด
มันแค่กระพือนิดหน่อย

1921
01:23:48,657 --> 01:23:50,693
กรุณาออกไป
เห็นดาวหาง

1922
01:23:50,726 --> 01:23:53,429
ไปรับสาวๆบ้าง

1923
01:23:53,462 --> 01:23:55,164
เราควรจะได้รับหนึ่ง
สำหรับคุณ?

1924
01:23:55,198 --> 01:23:57,200
จ๊ะ คนผมแดง

1925
01:23:57,233 --> 01:23:58,301
คอยอยู่นะเอ็ดเวิร์ด

1926
01:23:58,334 --> 01:23:59,702
ลาก่อนเด็กๆ

1927
01:23:59,735 --> 01:24:01,104
ขอบคุณที่มา

1928
01:24:01,137 --> 01:24:04,540
ฉันจะพบคุณทุกคนในไม่ช้า

1929
01:24:04,573 --> 01:24:05,641
ข้างบนนั้น.

1930
01:24:07,610 --> 01:24:12,215
มันจะไม่เป็นไร
ในเวลาไม่นาน

1931
01:24:12,248 --> 01:24:15,318
ฉันคิดว่าคุณพูด
เวลานั้นไม่มีอยู่จริง

1932
01:24:15,351 --> 01:24:16,585
เขาไม่พูดอะไรเลย

1933
01:24:16,619 --> 01:24:19,755
คุณรู้ไหม
ฉันมักจะจินตนาการถึงสวรรค์

1934
01:24:19,788 --> 01:24:22,458
ให้เป็นห้องสมุดขนาดมหึมาแห่งหนึ่ง

1935
01:24:22,491 --> 01:24:25,728
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่สามารถออกได้
หนังสือ

1936
01:24:29,332 --> 01:24:31,567
โอ้ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากกางเกงของฉัน

1937
01:24:31,600 --> 01:24:33,602
โอ้ฉันจะได้รับมัน

1938
01:24:33,636 --> 01:24:36,705
มันอยู่ในกระเป๋าซ้ายมือ

1939
01:24:36,739 --> 01:24:38,307
มือซ้าย.

1940
01:24:38,341 --> 01:24:39,842
ไม่สิ มือซ้ายอีกข้าง

1941
01:24:39,875 --> 01:24:42,145
แคทเธอรีน:
ฉันเป็นอะไร
กำลังมองหา?

1942
01:24:42,178 --> 01:24:43,212
จ๊ะ' แค่นั้นแหละ.

1943
01:24:43,246 --> 01:24:44,747
คุณพบมันแล้ว
ขอบคุณ

1944
01:24:44,780 --> 01:24:47,883
โปรดนำมันมาที่นี่

1945
01:24:47,916 --> 01:24:52,721
ใช่แล้ว เข็มทิศของฉัน

1946
01:24:52,755 --> 01:24:56,892
ความทรงจำของฉันคือ...

1947
01:24:56,925 --> 01:25:06,235
ของพ่อของฉัน
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ

1948
01:25:06,269 --> 01:25:08,671
ฉันคิดว่าฉันป่วย
บนเตียงด้วยเช่นกัน

1949
01:25:08,704 --> 01:25:12,375
เขาให้เข็มทิศนี้แก่ฉัน

1950
01:25:12,408 --> 01:25:19,782
เมื่อฉันถือมันไว้ในมือครั้งแรก
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

1951
01:25:19,815 --> 01:25:25,721
ด้วยกำลังอันใด
มองไม่เห็นและไม่รู้สึก

1952
01:25:25,754 --> 01:25:28,591
อาจจะถือเข็มอยู่ก็ได้

1953
01:25:32,228 --> 01:25:35,798
นี่เอ็ดเวิร์ด คุณรับสิ่งนี้

1954
01:25:35,831 --> 01:25:38,567
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สูญเสีย
ทางของคุณ

1955
01:25:38,601 --> 01:25:41,504
และคุณก็รักษาความรู้สึกของคุณไว้
แห่งความประหลาดใจ

1956
01:25:43,872 --> 01:25:46,509
คุณทั้งสองมีจิตใจที่ดี

1957
01:25:49,445 --> 01:25:55,384
อย่าปล่อยให้สมองของคุณ
รบกวนหัวใจของคุณ

1958
01:26:10,733 --> 01:26:12,201
ฉันจะรักจริงๆ
ที่จะพูดคุยเอ็ด

1959
01:26:12,235 --> 01:26:13,669
ฟังนะ แคทเธอรีน

1960
01:26:13,702 --> 01:26:16,205
ฉันไม่เคยหมายถึงเรื่องนี้
ที่จะบ้าเหมือนที่มันทำ

1961
01:26:16,239 --> 01:26:19,375
ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ
ในทางใดทางหนึ่ง

1962
01:26:19,408 --> 01:26:20,809
ฉันเสียใจมาก

1963
01:26:26,014 --> 01:26:27,950
สำหรับเรื่องย่อหนึ่งเรื่อง
ขณะนั้น

1964
01:26:27,983 --> 01:26:29,985
จริงๆแล้วฉันเป็น
ดำเนินการอย่างจริงจัง

1965
01:26:30,018 --> 01:26:35,391
โดยคนสวยบางคน...
คนพิเศษ

1966
01:26:35,424 --> 01:26:38,894
และนั่นไม่เคย
เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

1967
01:26:38,927 --> 01:26:41,730
มันรู้สึกดีมาก

1968
01:26:41,764 --> 01:26:45,701
ฉันแค่หวังว่าในบางจุด
ที่คุณสามารถ

1969
01:26:45,734 --> 01:26:48,571
เชื่อได้อย่างไรจริงๆ
คุณเป็นคนพิเศษ

1970
01:27:02,050 --> 01:27:03,586
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1971
01:27:11,394 --> 01:27:12,461
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

1972
01:27:12,495 --> 01:27:13,629
ถ้าเราไม่เข้าไปยุ่ง.

1973
01:27:13,662 --> 01:27:15,364
พวกเขาจะมี
ลงเอยด้วยกันเหรอ?

1974
01:27:15,398 --> 01:27:16,765
ทุกอย่างมีผลกระทบ
ทุกอย่าง

1975
01:27:16,799 --> 01:27:19,535
ฉันเชื่อทุกอย่าง
จะออกมาดี

1976
01:27:19,568 --> 01:27:21,003
ทำไม

1977
01:27:21,036 --> 01:27:23,639
เพราะฉันอยากจะเป็นมากกว่า
คนมองโลกในแง่ดีและคนโง่

1978
01:27:23,672 --> 01:27:25,040
ยิ่งกว่าคนมองโลกในแง่ร้ายและถูกต้อง

1979
01:27:25,073 --> 01:27:26,475
เราทุกคนเป็นคนโง่

1980
01:27:26,509 --> 01:27:28,644
เราควรจะมี
ขึ้นลิฟต์แล้ว

1981
01:27:28,677 --> 01:27:29,912
น้องๆ ได้โปรด

1982
01:27:29,945 --> 01:27:33,916
คุณจะตื่นแล้ว
พยาบาล

1983
01:27:39,688 --> 01:27:41,290
23 องศาขึ้นไป..

1984
01:27:41,324 --> 01:27:42,525
ไม่ ไม่ ไม่
24 องศา.

1985
01:27:42,558 --> 01:27:43,526
มันจะเป็น

1986
01:27:43,559 --> 01:27:44,627
ลด 22 องศา...

1987
01:27:44,660 --> 01:27:47,530
(พูดคุยกันทั้งหมด)

1988
01:27:47,563 --> 01:27:48,764
ได้โปรดเพียงแค่ทำมัน

1989
01:27:48,797 --> 01:27:49,765
ทำไม ทำไม

1990
01:27:49,798 --> 01:27:53,001
ความปรารถนาของชายที่กำลังจะตาย

1991
01:27:53,035 --> 01:27:54,303
ในเวลา.

1992
01:27:54,337 --> 01:27:57,506
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ไม่มีอยู่จริง...

1993
01:27:57,540 --> 01:28:01,043
( หัวเราะ ):
คุณเห็นอะไร?

1994
01:28:01,076 --> 01:28:04,513
ฉันเห็น...ฉันเห็นถนน
ไปที่หอดูดาว

1995
01:28:04,547 --> 01:28:05,614
และและ?

1996
01:28:05,648 --> 01:28:06,849
และแคทเธอรีน

1997
01:28:06,882 --> 01:28:08,484
และ?

1998
01:28:08,517 --> 01:28:11,587
เธอกำลังจะไป
มุ่งหน้าสู่สนามดูดาว

1999
01:28:11,620 --> 01:28:13,088
รอสักครู่.

2000
01:28:13,121 --> 01:28:15,524
นั่นคือสิ่งที่เอ็ดเวิร์ดไป

2001
01:28:15,558 --> 01:28:19,061
ไอ้หนู ถ้าเคยมีสักครั้ง
สำหรับอุบัติเหตุ

2002
01:28:19,094 --> 01:28:23,666
บางครั้งอุบัติเหตุ.
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

2003
01:28:23,699 --> 01:28:26,769
พระเจ้าไม่เล่นลูกเต๋า
กับจักรวาล

2004
01:28:26,802 --> 01:28:27,836
แต่ฉันจะ.

2005
01:28:27,870 --> 01:28:29,405
ชนิดไหน
ของสิ่งนั้นคืออะไร?

2006
01:28:29,438 --> 01:28:31,574
นั่นคืออะไร?

2007
01:28:31,607 --> 01:28:33,776
นี่คือเครื่องส่งสัญญาณ

2008
01:28:33,809 --> 01:28:35,478
ดู.

2009
01:28:39,582 --> 01:28:40,082
(ปังดัง)

2010
01:28:41,717 --> 01:28:42,851
วันเดอร์บาร์!

2011
01:28:42,885 --> 01:28:44,487
โอ้!

2012
01:28:44,520 --> 01:28:45,988
ยอดเยี่ยม.

2013
01:28:46,021 --> 01:28:47,723
ดันมันลง

2014
01:28:47,756 --> 01:28:49,458
ดันมันลง

2015
01:28:50,593 --> 01:28:53,028
อ่า! เลขที่!

2016
01:28:53,061 --> 01:28:55,030
ฉันจะดู...

2017
01:28:55,063 --> 01:28:56,865
ได้โปรด.

2018
01:28:56,899 --> 01:28:59,868
(เสียงหัวเราะ)

2019
01:28:59,902 --> 01:29:02,037
พอแล้ว! พอแล้ว!

2020
01:29:02,070 --> 01:29:03,906
ฉันอยากให้เธอกลับมาเป็นชิ้นเดียว

2021
01:29:03,939 --> 01:29:05,641
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้อัลเบิร์ต?

2022
01:29:05,674 --> 01:29:07,410
ไอน์สไตน์:
มอเตอร์เสียชีวิตแล้ว

2023
01:29:07,443 --> 01:29:09,978
เธอกำลังปิดถนน
สู่สนามดูดาว

2024
01:29:10,012 --> 01:29:12,147
(พูดคุยกันทั้งหมด)

2025
01:29:12,180 --> 01:29:13,616
ให้ฉันเห็น!

2026
01:29:38,841 --> 01:29:41,777
เอ่อ...มันเพิ่งเกิดขึ้น

2027
01:29:41,810 --> 01:29:43,011
แค่บูม!

2028
01:29:44,880 --> 01:29:46,682
บูม.

2029
01:29:48,817 --> 01:29:50,919
คุณเชื่อเรื่องอุบัติเหตุมั้ย?

2030
01:29:52,455 --> 01:29:53,822
ไม่

2031
01:30:15,978 --> 01:30:19,815
โอ้.

2032
01:30:19,848 --> 01:30:21,550
ตรงนี้ถูกต้องเลย

2033
01:30:21,584 --> 01:30:24,887
นี่คือวิธีการ
ฉันอยากเห็นมัน

2034
01:30:29,592 --> 01:30:33,061
คุณเคยได้ยินไหม
ของสระน้ำศักดิ์สิทธิ์ทั้งเจ็ดเหรอ?

2035
01:30:33,095 --> 01:30:35,764
ในฮาวาย?

2036
01:30:37,566 --> 01:30:39,201
คุณสบายดีไหม
อัลเบิร์ต?

2037
01:30:39,234 --> 01:30:42,805
จ๊ะ นี่สุดๆเลย
ดีต่อใจของฉัน

2038
01:30:42,838 --> 01:30:44,540
โอ้พระเจ้า!

2039
01:30:44,573 --> 01:30:45,774
ดู!

2040
01:30:47,175 --> 01:30:48,577
(หายใจไม่ออก)

2041
01:30:48,611 --> 01:30:49,612
ดูสิ!

2042
01:30:49,645 --> 01:30:51,980
( หัวเราะ ):
สวัสดีคุณพ่อ

2043
01:30:52,014 --> 01:30:54,216
ฉันคิดถึงคุณ.

2044
01:30:54,249 --> 01:30:55,718
นี่คือเอ็ด

2045
01:30:55,751 --> 01:30:57,620
ผู้ชายที่ฉันรัก

2046
01:31:01,056 --> 01:31:02,691
ออกจากโลกนี้

2047
01:31:08,731 --> 01:31:10,232
เกิดอะไรขึ้น?

2048
01:31:32,788 --> 01:31:35,023
วาฮู.

2049
01:31:36,959 --> 01:31:38,661
วาฮู.

2050
01:32:02,685 --> 01:32:13,028
สนับสนุนคำบรรยายโดย
โทรทัศน์ที่ยิ่งใหญ่

2051
01:32:13,061 --> 01:32:16,264
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org